1
00:02:00,121 --> 00:02:02,123
[peluit kapal berbunyi]

2
00:02:06,711 --> 00:02:10,840
[kicau burung]

3
00:02:14,218 --> 00:02:15,345
Sekali sehari sudah cukup.

4
00:02:15,428 --> 00:02:20,391
Hanya beberapa lalat, seteguk susu,
dan, eh, mungkin telur merpati di hari Minggu.

5
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
Saya pasti akan melakukannya, Profesor.

6
00:02:21,768 --> 00:02:26,564
Tapi jaga agar dia tetap hangat saat Anda semakin jauh ke utara
dan biarkan dia keluar dari kotaknya untuk bermain.

7
00:02:26,648 --> 00:02:27,857
Saya pasti akan melakukannya, Profesor.

8
00:02:27,940 --> 00:02:31,694
Beritahu Dr. Marzditz bahwa saya telah menamainya
terutama untuk menghormatinya -

9
00:02:31,778 --> 00:02:33,863
<i>Co/umbr/na marzd/tz/a.</i>

10
00:02:33,946 --> 00:02:37,617
Dan ini hanyalah permulaan
dari apa yang saya bawa keluar ketika saya keluar.

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,787
Aku akan melakukan itu, dan aku ingin memberitahumu -
Saya ingin memberitahu Anda semua -

12
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
betapa aku menikmatinya
dalam ekspedisi ini bersamamu.

13
00:02:44,207 --> 00:02:47,669
Jika aku punya keinginanku, percayalah, ini dia
caraku ingin menghabiskan seluruh waktuku,

14
00:02:48,252 --> 00:02:52,340
bersama orang-orang sepertimu
dalam mengejar ilmu.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
Sampai jumpa, Lula. Aku akan mengirimimu kartu pos.

16
00:02:57,470 --> 00:03:01,015
-[burung berkicau]
-[binatang berseru]

17
00:03:02,767 --> 00:03:07,063
Selamat tinggal, Charlie. Dan jika Anda mendapat kesempatan
untuk kembali, di sinilah kita akan berada.

18
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
Sampaikan salam sayangku
kepada ayahmu,

19
00:03:09,232 --> 00:03:11,943
dan berterima kasih padanya karena telah membuat
ekspedisi Pike mungkin,

20
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
dan, saya harap, sukses.

21
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
- Aku akan melakukannya, Profesor.
- Selamat tinggal, Nak.

22
00:03:16,239 --> 00:03:19,701
- Selamat tinggal, Muggsy, teman baikku.
- Sampai jumpa, Dok. Jangan mengambil uang kayu.

23
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
- Selamat tinggal, Sparky.
- Selamat tinggal, Charlie.

24
00:03:21,577 --> 00:03:22,829
- Sampai jumpa, Mac.
- Selamat tinggal, Charlie.

25
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
- Sampai jumpa, teman-teman.
- Sampai jumpa, Sarlie.

26
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
- Solong, geng.
- Sampai jumpa, MUQQSY-

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
[bersiul]

28
00:03:30,962 --> 00:03:34,549
Hati-hati dengan lalu lintas.
Kamu sudah lama tidak mengelak.

29
00:03:34,632 --> 00:03:38,219
Dan berhati-hatilah terhadap wanita-wanita itu. Anda sudah
tidak menghindarinya untuk waktu yang lama juga.

30
00:03:38,302 --> 00:03:41,556
- Kamu kenal aku, Mac. Hanya reptil.
- Benar, Nak.

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
[pria tertawa]

32
00:03:43,141 --> 00:03:44,142
Selamat tinggal.

33
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
[klakson bertiup]

34
00:03:55,945 --> 00:03:57,447
[bersiul]

35
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
[peluit bernada tinggi]

36
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
Itu dia!

37
00:04:05,621 --> 00:04:08,249
[peluit kru dibunyikan]

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,002
Anda akan berpikir dia akan melakukannya
kapal pesiar yang lebih besar jika dia begitu kaya.

39
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
- Itu bukan kapal pesiar. Itu tender.
- Apa itu tender?

40
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
- Aku bilang Pabst.
- Itu adalah Tombak.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,883
- Jadi apa?
- Pakailah celana pendekmu.

42
00:04:16,966 --> 00:04:19,469
-[wanita] Kamu bisa mencobanya, bukan?
- Tapi, Bu, itu membuatku muntah.

43
00:04:19,552 --> 00:04:21,345
- Muntah?
- Tidak, Tombak!

44
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
Ayo pakai cilukbamu.

45
00:04:23,473 --> 00:04:25,224
-[awak kapal] Cepat turun ke sana.
- Ya, ya, Pak.

46
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
[bersiul]

47
00:04:31,439 --> 00:04:34,942
Wah, kuharap dia kaya.
Kuharap dia berpikir dia ahli dalam bermain kartu.

48
00:04:35,026 --> 00:04:36,652
Dari bibirmu sampai ke telinga Yang Maha Kuasa.

49
00:04:36,736 --> 00:04:40,031
Kuharap dia punya istri yang gemuk dan besar, jadi aku tidak melakukannya
harus berdansa di bawah sinar bulan bersamanya.

50
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Saya tidak tahu mengapa demikian,
tapi pengisap selalu menginjak kakimu.

51
00:04:42,492 --> 00:04:44,076
Mug adalah mug dalam segala hal.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Saya tidak mengerti alasannya
Saya harus melakukan semua pekerjaan kotor.

53
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Pasti ada banyak wanita tua yang kaya raya
hanya menunggumu untuk mendorong mereka.

54
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Anda akan menemukannya, saya akan mendorongnya.

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,545
Wah, maukah aku bertemu denganmu
memberikan harpy tua itu tiga-dalam-satu.

56
00:04:54,629 --> 00:04:57,215
Jangan vulgar, Jean.
Biarlah kita menjadi bengkok tetapi tidak pernah menjadi orang biasa.

57
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Apakah dia kaya?

58
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Seperti yang dikatakan oleh purser dengan sangat jelas,
dia meneteskan adonan.

59
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
- Dia hampir harus menghentikan perahu.
- Apa miliknya, Pikes Peak?

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,601
Oh, tidak, tidak. Pucat Pike.
"Ale yang dimenangkan untuk Yale."

61
00:05:08,684 --> 00:05:10,770
[peluit bertiup]

62
00:05:17,693 --> 00:05:20,071
- Bertanya-tanya apakah aku bisa membenturkan kepalanya.
- Jangan lakukan itu!

63
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Hai!

64
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
- Pucat Dua Pike.
- Sekarang tunggu sebentar!

65
00:05:37,922 --> 00:05:39,632
Enam lagi Pike's Pale, dan buatlah menjadi tajam.

66
00:05:39,715 --> 00:05:42,343
Apa yang kamu coba lakukan, membuatku malu?
Kita semua kehabisan Pike's.

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,804
- Kerjakan hal lain.
- Mereka tidak menginginkan apa pun lagi.

68
00:05:44,887 --> 00:05:47,849
Mereka menginginkan bir yang menang untuk Yale.
Rah, hura, hura.

69
00:05:47,932 --> 00:05:50,059
- Baiklah, suruh mereka pergi ke Harvard.
- Ayo.

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,229
-[pria] Ayo.
- Berapa kali aku harus bilang padamu?

71
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
- Pucat Empat Pike.
- Sekarang dengarkan!

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
[cegukan]

73
00:06:45,156 --> 00:06:46,240
Tidak cukup baik.

74
00:06:46,324 --> 00:06:48,451
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang itu tidak cukup baik untuknya.

75
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Setiap Jane di ruangan itu
memberinya termometer,

76
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
dan dia merasa itu hanya buang-buang waktu saja.

77
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
Dia kembali ke bukunya.
Dia tenggelam dalam hal itu.

78
00:06:56,709 --> 00:06:58,044
Dia tidak melihat siapa pun kecuali...

79
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
Perhatikan kepalanya menoleh ketika anak itu lewat.

80
00:07:00,755 --> 00:07:03,925
Tidak akan ada gunanya bagimu, sayang.
Dia seorang kutu buku, tapi tetap saja mengayunkannya.

81
00:07:04,425 --> 00:07:06,260
Ah, sekarang bagaimana dengan yang ini?

82
00:07:06,344 --> 00:07:08,721
Bagaimana Anda ingin hal itu bertahan
pohon Natalmu?

83
00:07:08,804 --> 00:07:11,891
Oh, kamu tidak mau?
Nah, apa kelemahanmu, saudaraku?

84
00:07:12,767 --> 00:07:15,186
Asap suci, saputangan yang terjatuh!

85
00:07:15,269 --> 00:07:18,814
Itu belum pernah digunakan sejak Lily Langtry.
Anda harus mengambilnya sendiri.

86
00:07:18,898 --> 00:07:22,109
Sayang sekali, tapi dia tidak peduli
untuk daging. Dia tidak akan pernah melihatnya.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Lihatlah gadis di sebelah kirinya.

88
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
Lihat ke kirimu, kutu buku.
Ada seorang gadis yang merindukanmu.

89
00:07:29,492 --> 00:07:30,618
Sedikit lebih jauh.

90
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Sedikit lagi. Di sana!

91
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
Bukankah itu layak untuk dicari? Lihat itu
gigi toko yang bagus semuanya berseri-seri padamu?

92
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Oh, dia mengenalimu! Dia sudah bangun.
Dia terjatuh. Dia tidak bisa mengambil keputusan.

93
00:07:40,795 --> 00:07:43,839
Dia bangun lagi. Dia mengenalimu.
Dia datang untuk berbicara denganmu.

94
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
Ketegangannya membunuhku.
Demi Tuhan.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
Bukankah kamu Fuzzy Oathammer
Saya pergi ke sekolah pelatihan manual dengan?

96
00:07:49,387 --> 00:07:53,641
Oh, kamu tidak? Anda pasti terlihat persis
seperti dia, kemiripan yang luar biasa.

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,686
Jika kamu tidak mau memintaku duduk, aku
misalkan Anda tidak akan meminta saya untuk duduk.

98
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Saya sangat menyesal.

99
00:07:57,853 --> 00:08:01,607
Tentu saja aku berharap aku tidak menyebabkanmu
rasa malu apa pun, Anda ini-dan-itu.

100
00:08:03,734 --> 00:08:07,154
Aku ingin tahu apakah dasiku lurus.
Saya tentu saja membuat mereka kesal, bukan?

101
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
Sekarang, siapa lagi yang mengejarku?

102
00:08:09,448 --> 00:08:12,868
Ah, pegulat juara wanita.
bukankah dia akan membuat rumah tangga?

103
00:08:13,285 --> 00:08:15,705
Oh, kamu juga tidak menyukainya.
Apa yang akan Anda lakukan?

104
00:08:15,788 --> 00:08:18,082
Oh, kamu tidak tahan lagi.
Anda pergi.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Wanita-wanita ini tidak memberimu
kedamaian sesaat, bukan?

106
00:08:20,292 --> 00:08:22,378
Baiklah, silakan. Pergi merajuk di kabin Anda.

107
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
Rendam kepalamu dan lihat apakah aku peduli!

108
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
[piring bergemerincing]

109
00:08:27,842 --> 00:08:29,427
Saya sangat menyesal, Pak.

110
00:08:30,052 --> 00:08:31,262
Tidak apa-apa.

111
00:08:40,312 --> 00:08:42,189
- Kenapa kamu tidak melihat ke mana kamu pergi?
- Kenapa aku tidak melihat?

112
00:08:42,273 --> 00:08:44,108
Lihat apa yang kamu lakukan.
Anda menjatuhkan tumitnya.

113
00:08:44,191 --> 00:08:45,818
Oh, benarkah? Yah, tentu saja aku minta maaf.

114
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
Anda melakukannya. Anda bisa membawa saya ke sana
kabinku untuk sepasang sandal lagi.

115
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
Tentu saja. Menurutku, itu yang paling kecil
saya bisa melakukannya. Namaku Pike.

116
00:08:51,866 --> 00:08:53,909
Semua orang tahu.
Tidak ada yang membicarakan hal lain.

117
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
Ini ayahku, Kolonel Harrington.
Namaku Jean. Itu benar-benar Eugenia.

118
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Ayo.

119
00:09:03,169 --> 00:09:06,130
- Lucu pertemuan kita seperti ini, bukan?
- Ya, bukan?

120
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
- Ini kabin yang bagus.
- Cukup nyaman, bukan?

121
00:09:32,656 --> 00:09:34,867
- Musa Suci!
- Ada apa?

122
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- Parfum itu.
- Ada apa dengan itu?

123
00:09:38,079 --> 00:09:42,249
Hanya saja saya sudah sampai di Amazon
selama setahun, dan mereka tidak menggunakan parfum.

124
00:09:42,333 --> 00:09:45,086
Oh. Sepatunya ada di sini.

125
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Karena Anda sangat sopan, Anda boleh memilih
keluarkan dan kenakan jika Anda mau.

126
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
Dorong sisi itu. Di sana.

127
00:09:52,093 --> 00:09:54,804
- Musa Suci!
- Lihat yang kamu suka?

128
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[terkekeh]

129
00:10:02,228 --> 00:10:04,105
Sandal malam ada di sana.

130
00:10:04,188 --> 00:10:05,356
[terkekeh]

131
00:10:08,234 --> 00:10:09,568
Itu yang kamu inginkan?

132
00:10:10,027 --> 00:10:13,364
Sepertinya tidak mungkin
bagi siapa pun untuk memakai apa pun sebesar itu.

133
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Oh, itu cantik.

134
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
[terkekeh] Kamu harus berlutut.

135
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
- Kuharap aku tidak menyakitimu.
- Tentu saja tidak.

136
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Apakah kamu tidak merasa sehat?

137
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
Oh, aku baik-baik saja.

138
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
- Apa yang kamu lakukan di Amazon?
- Mencari ular.

139
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Saya seorang dokter spesialis penyakit mata.

140
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
- Saya pikir Anda berada dalam bisnis bir.
- Bir? bir putih.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,002
- Apa bedanya?
- Antara bir dan bir?

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Ya.

143
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
Ayahku mengalami pecah pembuluh darah
jika dia mendengarmu mengatakan itu.

144
00:11:11,589 --> 00:11:12,923
Ada perbedaan besar.

145
00:11:13,007 --> 00:11:15,342
Jenis AIe yang difermentasi
di atas atau apalah,

146
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
dan bir difermentasi di bagian bawah.

147
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Atau mungkin sebaliknya.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
Tidak ada kesamaan sama sekali.

149
00:11:22,183 --> 00:11:25,269
Anda tahu, masalah dengan keberadaan
diturunkan dari pembuat bir,

150
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
tidak peduli berapa lama dia menyeduhnya,
atau apa pun sebutannya,

151
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
kamu seharusnya tahu semuanya
sesuatu yang tidak kamu pedulikan.

152
00:11:34,570 --> 00:11:38,991
Lucu rasanya berlutut di sini
di kakimu berbicara tentang bir.

153
00:11:39,950 --> 00:11:44,914
Soalnya, saya tidak suka bir.
Bir bock, bir Iager, atau bir uap.

154
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
- Bukan begitu?
- Aku tidak melakukannya.

155
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
Dan saya tidak suka bir pucat, bir coklat,
bir berwarna coklat kacang, porter atau stout,

156
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
yang membuatku "ulp"
hanya untuk memikirkannya.

157
00:11:53,255 --> 00:11:54,924
[bersendawa] Permisi.

158
00:11:56,592 --> 00:12:00,638
Tidak cukup sehingga semua orang bisa meneleponku
Hopsie sejak saya berumur enam tahun.

159
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
- Hopsie Pike.
- Halo, Hopsie.

160
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Buatlah Charlie, ya?

161
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
AII benar, tapi ada sesuatu
agak lucu tentang Hopsie.

162
00:12:07,811 --> 00:12:11,273
Dan ketika kamu bertambah tua,
Aku bisa memanggilmu Popsie. Hopsie Popsie.

163
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
Hanya itu yang saya perlukan.

164
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
Ini bisnis
Saya tidak keberatan berada di dalamnya.

165
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Saya tidak pernah menyadarinya sebelumnya
betapa indahnya hal itu.

166
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
Terima kasih.

167
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
Sebaiknya kita kembali sekarang.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,667
Ya, menurutku begitu.

169
00:12:30,793 --> 00:12:35,130
Anda tahu, di mana saja saya berada – maksud saya,
naik Amazon - Anda agak lupa caranya...

170
00:12:36,382 --> 00:12:39,468
Maksudku, ketika kamu belum melihatnya
seorang gadis dalam waktu yang lama...

171
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
Maksudku, eh, ada sesuatu
tentang parfum itu...

172
00:12:47,434 --> 00:12:52,731
- Apakah kamu tidak menyukai parfumku?
- Suka itu? Aku terkecoh karenanya.

173
00:12:52,815 --> 00:12:56,735
Kenapa, Hopsie.
Anda harus disimpan di dalam sangkar.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Keberanian beberapa orang.

175
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Ah, itu dia.

176
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Ini tentu memakan waktu cukup lama
untuk kembali dengan cara yang sama.

177
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
Aku beruntung memakai ini.

178
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
- Tuan Pike telah berada di sungai selama setahun.
- Sekarang lihat, aku...

179
00:13:25,597 --> 00:13:27,391
Jangan perhatikan
untuk kata-kata kasar putriku.

180
00:13:27,474 --> 00:13:29,393
Itu selalu keluar
pada wanita di keluarga kami.

181
00:13:29,476 --> 00:13:31,729
Semua pria adalah misionaris,
kecuali diriku sendiri.

182
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Dan ini merupakan pengecualian.

183
00:13:33,063 --> 00:13:36,317
- Maukah kamu minum bersama kami?
- Hanya brendi. Tapi kamu membawanya bersamaku.

184
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- Tiga brendi.
- Ya, tuan.

185
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
Pernahkah Anda melihat yang ini?

186
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
- Oh, dia melakukan trik kartu!
- Tentu saja dalam jumlah kecil.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
Baiklah, berkati jiwaku.
Lakukan itu lagi, ya?

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,043
Luar biasa. Bagaimana Anda melakukannya?

189
00:13:54,126 --> 00:13:57,796
Anda memegangnya di tangan ini. Anda memegangnya
di telapak tangan seperti ini.

190
00:13:57,880 --> 00:14:00,507
- Dibutuhkan banyak latihan.
- Aku membayangkannya mungkin saja.

191
00:14:01,717 --> 00:14:05,471
Luar biasa. Untung aku tahu siapa kamu
ya, atau aku tidak akan bermain kartu denganmu.

192
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
Pak?

193
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
Kamu tidak benar-benar berpikir begitu, eh...

194
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
Oh, tentu saja tidak, bodoh.
Anda tampak sama jujurnya dengan kami.

195
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Tiga brendi.

196
00:14:23,530 --> 00:14:26,075
- Washington dan Lembah Forge.
- Dewey dan Manila.

197
00:14:26,784 --> 00:14:28,202
Napoleon dan Josephine.

198
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
- Katakanlah, bagaimana dengan jembatan karet?
- Kamu mungkin terlalu baik untuk kami.

199
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
Saya tidak harus bermain sebaik mungkin.

200
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Selain itu, bermain denganmu
akan selalu menyenangkan.

201
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
- Nah, bukankah kamu manis?
- Siapa yang kita cari untuk seterusnya?

202
00:14:41,799 --> 00:14:44,259
Bukankah ada permainan tiga tangan?
Sepertinya aku samar-samar ingat pernah...

203
00:14:44,343 --> 00:14:47,554
Tentu saja ada, dan itu akan terjadi
jauh lebih nyaman. Maukah kamu mengacak?

204
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
- Baiklah, aku akan mencobanya.
- Setiap orang untuk dirinya sendiri.

205
00:14:52,184 --> 00:14:53,811
- Aku, eh - Apa?
- Um.

206
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
Oh. Ya...

207
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
Anda pergi ke Amazon selama setahun,
lalu kamu keluar dan menemuimu...

208
00:15:03,529 --> 00:15:04,613
[Jean Tertawa]

209
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
[chaüenng]

210
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
- Baiklah, aku akan jadi pembuat kue yang sombong!
- Ha!

211
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
- Ada apa sekarang?
- Ayo. Berikan mereka herpes zoster.

212
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
Anda tidak kebetulan memiliki yang cantik
gadis merindukanmu, bukan?

213
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
- Itu sering kali menjelaskannya.
- Ayo. Ayo pergi.

214
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
- Aku benar-benar merasa sangat bersalah tentang hal ini.
- Jangan biarkan hal itu membuatmu khawatir.

215
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Untung kita tidak bermain demi uang,
atau aku akan membuatmu bangkrut.

216
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- Tangan terakhir ini saja...
- Bukankah kita bermain demi uang?

217
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Tentu saja tidak. Saya tidak pernah bermain demi uang.

218
00:15:36,437 --> 00:15:39,565
Tapi kami selalu bermain demi uang. Lainnya,
itu seperti berenang di kolam kosong.

219
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
- Jika kamu menghitung penggandaan terakhir, itu...
- Omong kosong, Nak.

220
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
Berapa jumlahnya
dengan sepuluh sen per poin?

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
- Sepuluh sen satu poin? Ya...
- Murni nominal. Sekarang coba saya lihat.

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
- Lima, sepuluh...
- Kamu akan menghancurkan kami.

223
00:15:51,285 --> 00:15:54,204
498. Sekitar $500.

224
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
- Oh, katakanlah, sekarang tunggu sebentar.
- Ayah berbisnis minyak, sayang.

225
00:15:57,624 --> 00:15:59,460
Itu terus menggelegak
keluar dari tanah.

226
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
- Saya pikir dengan gelar kolonel...
- Murni kehormatan.

227
00:16:02,629 --> 00:16:06,884
- Berapa hutangku pada si bodoh itu?
- Sekarang coba kulihat. Dua, empat, enam...

228
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
Siapa orang aneh yang mengawasi kita?

229
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Semuanya sedang naik daun?

230
00:16:12,306 --> 00:16:15,058
Semuanya baik-baik saja. Pergi tidur.
Aku jauh di depan.

231
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
- Benar sekali.
- Siapa itu, perawatmu?

232
00:16:18,770 --> 00:16:19,855
Itu MUQQSY-

233
00:16:19,938 --> 00:16:22,483
Ayah saya membawanya turun dari truk
ketika aku masih kecil untuk menjagaku.

234
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Anda tahu, penculik, hal-hal seperti itu.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
Dia menjadi semacam pengawal, pengasuh,
dan menjadi pelayan yang sangat buruk sejak saat itu.

236
00:16:28,864 --> 00:16:31,200
- Dia menyelamatkan hidupku sekali dalam perkelahian.
- Oh.

237
00:16:31,283 --> 00:16:34,328
- Sekitar $100.
- Itu cukup kasar.

238
00:16:34,411 --> 00:16:37,831
- Karena aku tidak memahaminya...
- Jangan khawatir. Aku akan mendapatkannya kembali.

239
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
- Jika itu janji...
- Kamu bisa bergantung padanya.

240
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
- Aku pasti akan merasa lebih baik.
- Kamu pasti akan melakukannya.

241
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
Nah, jika Anda tidak keberatan,
Kurasa aku akan pergi

242
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
dan meninggalkan kalian, kaum muda, untuk berbicara
tentang apa pun yang dibicarakan anak muda.

243
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
- Aku sangat menyesal mengenai hal ini.
- Lilin lebah, Nak, lilin lebah.

244
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
- Selamat malam, Jeanie.
- Selamat malam, sayang.

245
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
- Dia orang yang baik, ayahmu.
- Dia pemain kartu yang baik juga.

246
00:16:59,728 --> 00:17:04,233
Menurutmu begitu? Saya tidak ingin bersikap kasar,
tapi menurutku dia tampak agak tidak seimbang.

247
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
Terkadang dia lebih tidak seimbang dibandingkan yang lain.

248
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
Nah, itulah yang membuatnya tidak seimbang,
tentu saja.

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Sekarang kamu, sebaliknya,
dengan pembinaan Anda bisa menjadi hebat.

250
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
- Apa menurutmu begitu?
- Ya, hidungmu sangat mancung.

251
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
Yah, aku senang kamu menyukainya.
Apakah kamu menyukai diriku yang lain?

252
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
Oh. Yang saya maksud adalah
dalam arti bermain kartu.

253
00:17:21,375 --> 00:17:24,336
Saya tahu apa yang Anda maksud.
Aku hanya menggodamu.

254
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
Oh.

255
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
Anda tidak akan pingsan, bukan?

256
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Siapa, aku? Parfum itu.

257
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Oh.

258
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
Apakah menurut Anda memang demikian
menari di mana saja di kapal?

259
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Tidakkah menurutmu kita harus tidur?

260
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Kamu memang gadis yang lucu
bagi siapa pun untuk bertemu

261
00:17:55,867 --> 00:17:58,495
yang baru saja berada di Amazon selama setahun.

262
00:18:00,747 --> 00:18:02,874
Untung Anda tidak berada di sana selama dua tahun.

263
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
Ayo.

264
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
[Tertawa]

265
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Selamat malam.

266
00:18:31,778 --> 00:18:35,198
- Katakanlah, aku khawatir kita berada di dek yang salah.
- Bukankah itu suatu kebetulan?

267
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
- Demi Tuhan, ini kabinku.
- Fantastis!

268
00:18:39,620 --> 00:18:43,582
[berdehem]
Maukah kamu masuk dan menemui Emma?

269
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
Itu yang baru, bukan? [Tertawa]

270
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Ssst. Saya tidak ingin membangunkannya.

271
00:18:55,218 --> 00:18:56,637
- Bangunkan siapa?
-Emma.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
Ema? Siapa Ema?
Saya pikir itu hanya lelucon.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
<i>Secara teknis,
dia</i> seorang <i>Columbr/na marzd/tz/a,</i>

274
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
yang tampaknya merupakan tipe langka
ular kaca Brazil, yaitu saya -

275
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
Seekor ular!

276
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
- Dia sepertinya sudah keluar lagi.
- Dia keluar?

277
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
- Jangan khawatir. Dia ada di sini di suatu tempat.
- Oh! Oh, biarkan aku keluar dari sini!

278
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Jangan takut.
Dia sama lucunya dengan anak kucing.

279
00:19:12,778 --> 00:19:14,821
- Kamu tidak harus benar-benar...
-[berteriak]

280
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Jangan lakukan itu! Bagaimana kabarnya -

281
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
[jeritan]

282
00:19:18,825 --> 00:19:21,078
[berteriak terus]

283
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
Saya sangat menyesal.
Aku tidak akan membuatmu takut -

284
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu punya lendir -

285
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Saya pikir Anda mengerti Emma adalah seekor ular.

286
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
Bagaimana saya bisa? Kenapa aku harus curiga
seorang pria yang tampaknya beradab -

287
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
- Tolong.
- Oh. Lihat di bawah tempat tidur.

288
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
- Bagaimana mungkin dia bisa turun ke sini?
- Silakan!

289
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
- Oh, baiklah.
- Silakan.

290
00:19:49,940 --> 00:19:52,234
- Oh!
- Itu hanya kaus kaki.

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
Jika Anda melihat lebih banyak, tinggalkan saja.
Sekarang, lihat di tempat tidur.

292
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
- Di tempat tidur? Bagaimana mungkin dia—
- Oh, lanjutkan sekarang.

293
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
Anda tahu seberapa cepat kami turun,
jadi bisa Anda bayangkan -

294
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Oh!

295
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
Yah, tidak apa-apa,
tapi itu mungkin membuatmu terkejut.

296
00:20:03,578 --> 00:20:06,164
- Tidak seperti botol air panas dingin.
- Oh!

297
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Mereka harus mengubur saya di laut.

298
00:20:08,458 --> 00:20:12,421
Ayo ke sini
dan duduk di sampingku. Oh.

299
00:20:14,047 --> 00:20:16,425
- Nyaman?
- Ya, sangat.

300
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
Oh maaf.

301
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Pegang aku erat-erat.

302
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
Oh, kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan padaku.

303
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Saya sangat menyesal.

304
00:20:25,308 --> 00:20:28,562
Oh, tidak apa-apa.

305
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Aku tidak akan membuatmu takut
untuk apa pun di dunia.

306
00:20:31,022 --> 00:20:35,235
Maksudku, jika ada orang di dunia ini
Saya tidak ingin...

307
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
itu kamu.

308
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Kamu sangat manis. Jangan biarkan aku pergi.

309
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
Terima kasih.

310
00:20:52,878 --> 00:20:53,962
[Menghela nafas]

311
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
Bagaimana kabarnya di Amazon?

312
00:20:58,508 --> 00:21:00,927
A-AII benar, terima kasih.

313
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Apa yang kamu pikirkan?

314
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
Tidak ada apa-apa.

315
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
Apakah kamu selalu pergi
tertarik pada ular?

316
00:21:14,941 --> 00:21:18,403
Ya, ular adalah hidupku.

317
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Kehidupan yang luar biasa.

318
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
Oh, aku -
Saya kira itu terdengar konyol.

319
00:21:24,409 --> 00:21:29,831
Maksudku, kurasa aku harus melakukannya
menikah dan menetap.

320
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Saya membayangkan ayah saya selalu menginginkan saya melakukannya.

321
00:21:31,666 --> 00:21:34,419
Faktanya,
dia memberitahuku dengan cukup jelas.

322
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Aku tidak pernah peduli
untuk bisnis pembuatan bir.

323
00:21:37,672 --> 00:21:40,467
Oh.
Kamu bilang itu sebabnya kamu belum pernah menikah?

324
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Tidak. Hanya saja aku—aku belum pernah bertemu dengannya.

325
00:21:43,970 --> 00:21:46,765
Saya kira dia ada di sekitar
suatu tempat di dunia.

326
00:21:48,892 --> 00:21:51,812
Akan sangat buruk
jika kalian tidak pernah bertemu satu sama lain.

327
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
- Yah...
_¡ _

328
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
Saya kira Anda tahu
seperti apa dia dan segalanya.

329
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
Saya kira demikian.

330
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
Aku yakin dia mirip
Marguerite di Faust.

331
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Oh, tidak, dia tidak...

332
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
Maksudku, dia belum...

333
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
Dia tidak sebesar penyanyi opera.

334
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
- Oh. Bagaimana giginya?
- Hah?

335
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
Nah, Anda harus selalu memilih satu
dengan gigi yang bagus. Ini menghemat biaya nantinya.

336
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
- Oh. Oh, sekarang kamu bercanda.
- Tidak buruk.

337
00:22:24,553 --> 00:22:26,680
Anda berhak memiliki cita-cita.

338
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
[menghela napas] Oh, saya rasa kita semua punya satu.

339
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Seperti apa rupamu?

340
00:22:32,143 --> 00:22:34,020
Dia pria yang pendek
dengan banyak uang.

341
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
- Kenapa pendek?
- Apa bedanya jika dia kaya?

342
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Itu supaya dia mengagumiku.
Jadi aku akan menjadi idealnya.

343
00:22:43,405 --> 00:22:47,284
- Itu alasan yang lucu.
- Nah, lihat siapa yang berpikir.

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Dan saat dia mengajakku makan malam,
dia tidak akan pernah menjumlahkan ceknya.

345
00:22:49,995 --> 00:22:53,164
Dan dia tidak akan merokok cerutu berminyak,
atau menggunakan minyak pada rambutnya, dan -

346
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
- Oh ya, dia tidak akan melakukan trik kartu.
- Oh!

347
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
Oh, bukan itu yang aku keberatan
trik kartumu, Hopsie.

348
00:22:59,421 --> 00:23:05,218
Hanya saja secara alami Anda tidak akan melakukannya
ingin cita-cita Anda melakukan trik kartu.

349
00:23:11,766 --> 00:23:16,688
Saya tidak seharusnya berpikir ideal seperti itu
sangat sulit untuk dilakukan.

350
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
Oh, dia tidak. Itu sebabnya dia idealku.

351
00:23:19,065 --> 00:23:21,860
Apa gunanya memilikinya
jika kamu tidak pernah bisa menemukannya?

352
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
Milik saya adalah cita-cita praktis

353
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
Anda dapat menemukan dua atau tiga
di setiap tempat pangkas rambut mendapatkan hasil kerjanya.

354
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
Oh. Mengapa kamu tidak menikah dengan salah satu dari mereka?

355
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Mengapa saya harus menikah
adakah yang berpenampilan seperti itu?

356
00:23:32,454 --> 00:23:34,956
Ketika saya menikah, itu akan menjadi seseorang
Saya belum pernah melihat sebelumnya.

357
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
Maksudku, aku tidak akan tahu seperti apa rupanya,
dari mana dia berasal, atau menjadi apa dia.

358
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
Aku ingin dia menjadi semacam...
mengejutkanku.

359
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Seperti pencuri.

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Itu benar.

361
00:23:47,135 --> 00:23:50,013
Dan malam akan tiba
penuh dengan parfum...

362
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
dan aku akan mendengar langkah di belakangku...

363
00:23:54,893 --> 00:23:57,103
dan seseorang bernapas dengan berat.

364
00:23:58,229 --> 00:23:59,397
Dan kemudian...

365
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Oh!

366
00:24:04,444 --> 00:24:09,032
Oh! Sebaiknya kau tidur, Hopsie.

367
00:24:09,991 --> 00:24:12,369
Saya pikir saya bisa tidur dengan tenang sekarang.

368
00:24:19,709 --> 00:24:21,628
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

369
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
Wah, Hopsie!

370
00:24:28,802 --> 00:24:32,430
[burung camar berkoak]

371
00:24:39,437 --> 00:24:43,274
Ah, selamat pagi, Tuan Murgatroyd.
Saya percaya saya melihat Anda penuh zip dan berkilau.

372
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
- Pagi.
- Mau minum teh?

373
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Aku sudah sarapan. Dari mana saya berasal,
kita bangun di pagi hari.

374
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Ya, dan apa manfaatnya bagi Anda, bolehkah saya bertanya?
Atau itu pertanyaan pribadi?

375
00:24:50,699 --> 00:24:52,993
- Kemana hal itu membawaku? Aku akan memberitahumu...
- Selamat pagi, tuan.

376
00:24:53,076 --> 00:24:56,037
Buah, sereal, bacon dan telur,
telur dan sosis, sosis dan kue panas,

377
00:24:56,121 --> 00:24:58,748
kue panas dan ham, ham dan telur,
telur dan bacon, bacon dan -

378
00:24:58,832 --> 00:25:02,293
Beri aku sesendok susu,
sebutir telur merpati mentah dan empat lalat.

379
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
Jika Anda tidak dapat menangkapnya, saya akan puas
untuk seekor kecoa. Aku akan berada di dek.

380
00:25:12,137 --> 00:25:13,596
[bersiul]

381
00:25:14,597 --> 00:25:16,599
- Apakah kamu mengerti?
- Cukup dekat.

382
00:25:17,100 --> 00:25:18,393
[bersiul]

383
00:25:18,476 --> 00:25:21,187
Di sana. Celupkan kumismu ke dalamnya.

384
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
- Berapa banyak yang kamu bilang kamu menang tadi malam?
- Sekitar $600.

385
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
- Aku akan mencoba mengembalikannya pada mereka.
- Aku tidak mengerti.

386
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
Saya kehilangan 40 dolar kepada pelayan mereka,
dan menurutku pria itu manis.

387
00:25:29,195 --> 00:25:31,614
Karena dia membawamu?
Kamu pikir kamu siapa, Houdini?

388
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
Anda tidak perlu menjadi seorang detektif untuk menceritakan a
dek dingin saat Anda mengenakan sarung tangan.

389
00:25:35,326 --> 00:25:37,579
AII kamu harus tahu
adalah perbedaan antara panas dan dingin.

390
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
- Orang itu menelponku dengan dingin.
- Balderdashl

391
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Kamu selalu mencurigai semua orang.

392
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
Ingat pendeta yang Anda katakan adalah a
pencopet dan ternyata menjadi uskup?

393
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
- Yah, aku masih tidak begitu yakin.
- Dan pria yang kamu colek

394
00:25:47,881 --> 00:25:50,341
karena mencoba memberimu Mickey,
hanya dia yang meminum aspirin?

395
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Aku juga tidak begitu yakin tentang dia.

396
00:25:52,093 --> 00:25:55,180
Saya kira Anda berpikir pria ini
dan putrinya kehilangan $600 dari saya

397
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
-hanya agar mereka bisa menipuku nanti.
- Ya.

398
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Ya?

399
00:25:58,558 --> 00:26:00,894
Pertama-tama,
dia kebetulan adalah Kolonel Harrington,

400
00:26:00,977 --> 00:26:03,063
seorang pengusaha minyak yang sangat penting.

401
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Di tempat kedua,
Saya seorang pemain kartu ahli.

402
00:26:04,939 --> 00:26:07,734
Saya telah bermain-main dengan kartu sepanjang hidup saya.
Saya melakukan trik dengan kartu.

403
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
Mereka mungkin mengetahui beberapa trik
kamu belum terlihat.

404
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
[jeritan]

405
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
Ada apa?

406
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
Maafkan aku. Ular berlendir itu.

407
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Aku memimpikannya sepanjang malam.

408
00:26:25,376 --> 00:26:26,795
Maksudmu tombak?

409
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
Bukan, reptilnya.

410
00:26:28,838 --> 00:26:32,383
Dia bepergian dengan aksi ular.
Dia seorang - Dia seorang ophi - Uh, uh -

411
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
Oh, aku tidak tahu. Dia suka ular.

412
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
Maksudmu dia tidak menjalankan bisnis bir?

413
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
Dia menjalankan bisnis bir.
Sepertinya ada perbedaan yang sangat besar.

414
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
Kamu membuatku khawatir.
Saya pikir kami telah mempermanis kucing yang salah.

415
00:26:42,519 --> 00:26:46,147
Oh, tidak, dialah McPike yang asli. Hmm.

416
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- Getah malang itu. Trik kartu itu.
- Tragis.

417
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
- Apa yang kamu hadapi?
- Kelima.

418
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
- Sepertinya, kamu berurusan dengan seperlima.
- Ingin bertaruh?

419
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Lakukan lagi.

420
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
Sekarang izinkan saya melihat kartu Asnya.

421
00:26:59,119 --> 00:27:00,120
Hmm.

422
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Sekarang, izinkan saya melihatnya.

423
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Saya tidak percaya.

424
00:27:12,966 --> 00:27:15,927
Anda tidak terlalu membutuhkannya.
Itu hanya keahlian.

425
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
[terkekeh]

426
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
- Harry.
- Ya, sayang?

427
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
Beritahu aku peruntunganku.

428
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
[bel berbunyi]

429
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
[anak-anak mengobrol]

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
Selamat pagi. Terima kasih untuk mawarnya.

431
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
Wah, kamu terlihat cantik.
Saya harap kamu tidur nyenyak.

432
00:28:04,475 --> 00:28:08,646
Aku masih sedikit gelisah.
Bagaimana itu d - Uh, Emma?

433
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
- Dia baru saja sarapan.
- Apa yang dia makan? Jangan bilang padaku.

434
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

435
00:28:14,444 --> 00:28:16,237
Saya harap Anda tidak keberatan
aku memintamu untuk sarapan.

436
00:28:16,321 --> 00:28:18,907
Yah, itu tidak sopan
Jika aku bilang aku melakukannya, kan?

437
00:28:19,532 --> 00:28:22,619
- Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi.
- Dan itu juga tidak benar.

438
00:28:24,287 --> 00:28:27,457
Anda memiliki cara terkutuk untuk menabrak
seseorang jatuh dan memantulkannya lagi.

439
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
Dan kemudian menabraknya lagi.

440
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
Oh. Aku hanya ingin berkata,

441
00:28:32,086 --> 00:28:35,673
Aku bisa membayangkan hidup bersamamu
menjadi serangkaian pasang surut,

442
00:28:35,757 --> 00:28:40,470
cahaya dan bayangan, sedikit iritasi,
tapi sangat membahagiakan.

443
00:28:40,929 --> 00:28:46,142
Wah, Hopsie!
Apakah kamu melamarku secepat ini?

444
00:28:46,226 --> 00:28:48,853
- Tidak, tentu saja tidak. aku hanya-
- Maka kamu harus lebih berhati-hati.

445
00:28:48,937 --> 00:28:52,649
- Orang-orang dituntut dengan jumlah yang jauh lebih sedikit.
- Bukan oleh gadis sepertimu.

446
00:28:54,525 --> 00:28:57,570
Tahukah kamu, mempercayai itu berbahaya
orang yang tidak terlalu kamu kenal?

447
00:28:57,654 --> 00:29:01,658
- Yah, aku sangat mengenalmu.
- Tidak, orang yang belum lama kamu kenal.

448
00:29:01,741 --> 00:29:04,827
Oh, aku sudah mengenalmu sejak lama.

449
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Sarapan, Pak?

450
00:29:10,250 --> 00:29:12,543
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang sarapan, Pak?

451
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
Dua scotch dan soda dengan air biasa.
Anda menganggapnya biasa saja, bukan?

452
00:29:17,840 --> 00:29:20,468
- Apakah kamu tidak memasukkan krim dan gula ke dalamnya?
- Tidak, aku selalu meminumnya hitam.

453
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Oh.

454
00:29:22,387 --> 00:29:25,473
- Katakan, apa yang aku bicarakan?
- Itulah yang aku ingin tahu.

455
00:29:25,556 --> 00:29:30,144
Bagaimana dengan soda bikarbonat yang enak
dengan telur di dalamnya? Sungguh menakjubkan.

456
00:29:31,771 --> 00:29:33,564
- Dia tidak mengerti.
- [Tertawa]

457
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Apakah Anda ingin penari telanjang
di kanan atau kiri?

458
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
Aku hampir tidak membutuhkannya, Gerald.

459
00:29:43,032 --> 00:29:45,410
Aku bisa mengambil anak ini
dengan setumpuk kartu kunjungan.

460
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
Hanya untuk berada di sisi yang aman.

461
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
Pemotongan kartu tinggi di bagian luar,
tangan dingin di tengah.

462
00:29:49,455 --> 00:29:51,833
<i>J” Tangan dingin //o ve, ta-da-dee-da... J”</i>

463
00:29:51,916 --> 00:29:54,460
Pembaca biru di luar,
merah paling dekat dengan jantung.

464
00:29:54,544 --> 00:29:57,588
- Aku bisa memainkan keseluruhan kapal dengan ini.
- Halo, Harry. Halo, Gerald.

465
00:29:57,672 --> 00:29:59,173
- Halo, Jean.
- Salam, gadis nakal kecilku.

466
00:29:59,257 --> 00:30:02,218
Saya harap saya menemukan Anda baik-baik saja dan itu
sobat kecilmu belum terjatuh ke laut.

467
00:30:02,302 --> 00:30:04,887
- Dengan $600 kami.
- Dia baru saja pergi berpakaian untuk makan malam.

468
00:30:04,971 --> 00:30:06,180
Saya pikir sebaiknya Anda melakukan hal yang sama,

469
00:30:06,264 --> 00:30:08,308
karena kita akan bermain
sedikit kartu malam ini,

470
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
dan maksudku bukan perawan tua.

471
00:30:09,726 --> 00:30:11,644
Saya pikir Charles jatuh cinta dengan saya.

472
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
- TIDAK!
- Tentu saja dia jatuh cinta padamu.

473
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
Siapa dia yang tidak jatuh cinta padamu,
siapa yang telah mempercantik Atlantik Utara?

474
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
- Pria yang lebih baik dari dia -
- Bukan, maksudku, di Ievel, Harry.

475
00:30:18,776 --> 00:30:21,821
- Yang lain bias?
- Oh, berhentilah bercanda.

476
00:30:21,904 --> 00:30:24,574
Saya tidak bercanda. Aku tidak pernah lebih dari itu
senang. Anda seperti biasa mengambil -

477
00:30:24,657 --> 00:30:28,953
- Kamu tidak mengerti maksudnya. Saya juga menyukainya.
- Kenapa kamu tidak menyukainya?

478
00:30:29,037 --> 00:30:32,206
Ada sedikit sekali spesimennya
dari Suckersap/ens seperti yang pernah saya lihat.

479
00:30:32,290 --> 00:30:34,625
Ada seorang pria yang melakukan trik kartu!
Ada getahnya -

480
00:30:34,709 --> 00:30:36,627
Saya pikir dia akan meminta saya untuk menikah dengannya.

481
00:30:36,711 --> 00:30:37,795
"[C°'°"el] Tidak!
*Tidak

482
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
- Iya.
- Itu luar biasa, Jean.

483
00:30:39,547 --> 00:30:43,468
Tidak heran kamu tersipu.
Dan pemuda yang beruntung itu.

484
00:30:43,551 --> 00:30:46,596
- Sungguh beruntung.
- Tidak bisakah kamu mendengar denyut nadinya berdebar kencang?

485
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
Telinganya pasti berdenging
seperti bel telepon.

486
00:30:48,973 --> 00:30:52,477
- Tangannya basah karena kegembiraan.
- Dia tidak akan tahu kartu as dari deuce.

487
00:30:53,603 --> 00:30:56,647
- Kamu tidak berpikir untuk membawanya?
- Nah, apa yang kamu pikirkan?

488
00:30:56,731 --> 00:30:59,442
Menurutku kamu tidak mengerti,
salah satu dari kalian.

489
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
Ini sedang naik daun.

490
00:31:01,486 --> 00:31:06,199
A-aku rasa aku sedang jatuh cinta
dengan ñsh yang malang, ular dan sebagainya.

491
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
Dia... Oh, aku tidak tahu. Dia semacam itu
menyentuh sesuatu di hatiku.

492
00:31:11,621 --> 00:31:12,872
Dan aku akan memberikan banyak hal untuk menjadi...

493
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
Maksudku, aku berangkat
untuk menjadi persis seperti yang dia pikirkan.

494
00:31:18,961 --> 00:31:22,382
- Dia ingin aku menjadi seperti apa.
- Aku yakin itu sangat mulia, Jean.

495
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
Dan saya berharap Anda semua
kebahagiaan di dunia.

496
00:31:24,300 --> 00:31:28,012
- AII anak laki-laki dan perempuan yang kamu inginkan.
- Kamu akan langsung juga, kan, Harry?

497
00:31:28,096 --> 00:31:30,139
- Langsung ke mana?
- Oh, kamu tahu maksudku.

498
00:31:30,223 --> 00:31:34,811
Anda bisa datang dan tinggal bersama kami. kamu juga,
Gerald. Ya, sebagian waktu saja.

499
00:31:34,894 --> 00:31:38,648
Kita mungkin akan mendapatkan tempat yang indah.
Dan pikirkan betapa damainya Anda.

500
00:31:38,731 --> 00:31:42,610
Bermain cribbage dengan Gerald. saya bisa melihat
diriku sendiri berkeliaran di sekitar tanah milikmu

501
00:31:42,693 --> 00:31:46,864
dengan stiker ganja, 50 sen seminggu,
dan sepasang sandal baru untuk Natal.

502
00:31:46,948 --> 00:31:50,493
Masalahnya dengan orang-orang yang melakukan reformasi adalah mereka
ingin menghujani parade orang lain.

503
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
- Harry.
- Kamu cenderung merajut. Aku akan bermain kartu.

504
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Tidak dengan dia.

505
00:31:53,496 --> 00:31:56,541
Apakah Anda kebetulan ingat pengisap itu
punya $500 milik kita di sakunya?

506
00:31:56,624 --> 00:31:59,252
- Enam ratus.
- Kurasa kamu bisa mengambilnya kembali.

507
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
Anda yakin saya bisa,
dan sedikit dividen bersamanya.

508
00:32:01,796 --> 00:32:03,464
- Oh tidak.
- Oh ya.

509
00:32:03,548 --> 00:32:05,800
- Kamu akan tahu aku bisa bermain kartu sendiri.
- Menurutmu begitu?

510
00:32:05,883 --> 00:32:08,469
Saya tahu begitu.
Aku bukan putrimu secara cuma-cuma, lho.

511
00:32:08,553 --> 00:32:10,763
Beri aku sebungkus itu. Anda akan keluar.

512
00:32:11,764 --> 00:32:13,766
Anak-anak tidak menghormati
orang tua mereka lagi.

513
00:32:15,935 --> 00:32:18,688
Yah, aku belum seberuntung itu
malam ini seperti biasa ya?

514
00:32:18,771 --> 00:32:22,567
Anda tidak tahu betapa beruntungnya. Kolonel
telah menggambar kartu yang indah.

515
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
- Aku yakin itu kesepakatanku.
- Maaf, aku sedang tidak memikirkan permainan itu.

516
00:32:26,446 --> 00:32:30,032
Saya memperhatikan itu. Berapa banyak yang tertinggal?

517
00:32:30,116 --> 00:32:32,285
Oh, sekitar $3.000.

518
00:32:42,503 --> 00:32:45,923
Baiklah, baiklah.
Anda akhirnya memberi saya bantuan yang baik.

519
00:32:46,007 --> 00:32:48,134
Saya senang Anda menyukainya.

520
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
[terkekeh]

521
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
Yah, kamu harus menjadi cukup baik
untuk mengalahkan saya, Pak.

522
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
Aku akan buka untuk seratus.

523
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
Meski begitu, aku akan membesarkanmu seratus.

524
00:33:07,320 --> 00:33:08,779
Terlalu bagus untukku.

525
00:33:08,863 --> 00:33:10,948
Aku khawatir aku akan mengalaminya
untuk membesarkanmu seratus.

526
00:33:11,782 --> 00:33:14,118
Nah, Anda pasti memiliki sesuatu yang cukup bagus.

527
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
Tetap saja... [batuk]

528
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
Permisi. [batuk]

529
00:33:23,294 --> 00:33:24,295
Tetap saja...

530
00:33:28,466 --> 00:33:29,467
Aku akan membesarkanmu seratus.

531
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Saya turut prihatin melihat Anda kehilangan uang Anda, Pak,

532
00:33:31,260 --> 00:33:33,763
tapi aku tidak bisa membiarkan tantangan itu
tidak terjawab.

533
00:33:34,639 --> 00:33:36,349
Dan seratus.

534
00:33:36,432 --> 00:33:38,518
Yah, kamu membuatku sangat gugup.

535
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Tapi aku harus menaikkanmu 200.

536
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
Seekor Pike tidak tahu
arti kata "ketakutan".

537
00:33:46,526 --> 00:33:47,818
Dan seratus.

538
00:33:48,945 --> 00:33:51,614
Harrington tidak tahu
arti kata "kekalahan".

539
00:33:52,865 --> 00:33:55,284
Dan 200. Apa yang kamu lakukan?

540
00:33:55,368 --> 00:33:57,703
Oh, aku minta maaf.
Saya pikir saya telah memberi Anda enam kartu.

541
00:33:58,996 --> 00:34:01,040
Jauh dari itu, gadis nakal kecilku.

542
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
Jauh dari itu.

543
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
Dan seratus.

544
00:34:07,505 --> 00:34:10,466
ramah,
Aku ingin tahu apakah aku punya cukup uang.

545
00:34:12,760 --> 00:34:14,845
Oh, ya, banyak, banyak.

546
00:34:15,388 --> 00:34:17,014
Aku akan membesarkanmu seribu.

547
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
[Charlie] Saya tidak ingin menang
begitu banyak darimu, tapi...

548
00:34:20,268 --> 00:34:23,271
Aku akan menyebutnya hanya untuk menunjukkan
betapa tidak ada harapannya.

549
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
Kartu?

550
00:34:29,193 --> 00:34:31,737
Tidak, kecuali kamu mempunyai ratu yang lain,
yang saya ragukan.

551
00:34:31,821 --> 00:34:33,781
Baiklah, aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.

552
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
Nah, apa yang kamu ketahui tentang itu?

553
00:34:36,284 --> 00:34:39,245
Saya pikir setidaknya
salah satu dari Anda memiliki empat ace.

554
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Saya akan memeriksa keempat ratu saya, Pak.
Apa yang pernah?

555
00:34:42,164 --> 00:34:44,625
Saya menyesal mengatakan bahwa saya menggertak.

556
00:34:46,294 --> 00:34:49,255
Bebaskan saya dari rasa malu untuk menunjukkan kepada Anda tentang apa.

557
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
Oh, katakanlah, aku malu.

558
00:34:52,216 --> 00:34:56,387
- Mungkin sebaiknya aku menurunkan kartuku.
- Menurutmu dia tidak keberatan, kan?

559
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
Ayah suka kalah.
Bagaimana posisimu sekarang?

560
00:34:59,307 --> 00:35:01,642
Oh, hanya tertinggal sekitar seribu dolar.

561
00:35:01,726 --> 00:35:04,937
Anda harus berhenti di situ.
Aku akan menemuimu di dek A dalam waktu lima menit.

562
00:35:05,021 --> 00:35:07,898
Tapi aku ingin kata-kata kehormatanmu
bahwa Anda tidak akan memainkan satu tangan pun lagi.

563
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Anda memilikinya.

564
00:35:09,942 --> 00:35:13,946
Tahu permainan lainnya, Harry? [terkekeh]

565
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
Gadis yang luar biasa.

566
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
Ya, bukan?

567
00:35:21,495 --> 00:35:23,122
aku...

568
00:35:24,123 --> 00:35:26,375
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
tapi, eh...

569
00:35:27,460 --> 00:35:29,795
jika Anda tidak keberatan, itu...

570
00:35:30,671 --> 00:35:35,301
itu adalah niatku untuk, eh,
tanya Nona Harrington -

571
00:35:35,384 --> 00:35:40,640
Maksudku, putrimu -
untuk, uh - [berdeham] jadilah milikku.

572
00:35:40,723 --> 00:35:44,518
Wah, anakku sayang! Anda melihat saya tercengang!

573
00:35:44,602 --> 00:35:46,979
Wah, itu adalah hal terakhir
itu memasuki pikiranku.

574
00:35:47,063 --> 00:35:50,816
Memberkati jiwaku! Kita harus minum
tentang itu. Pramugara, dua minuman.

575
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
- Yah, aku sangat emosional.
- Terima kasih, tuan.

576
00:35:53,402 --> 00:35:55,863
Untuk mengatakan bahwa saya tersambar petir
adalah pernyataan yang meremehkan.

577
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
Dia mungkin akan menolakmu, tapi tetap saja.

578
00:35:58,282 --> 00:36:02,078
- Aku bermaksud membuatnya bahagia semampuku.
- Dia sangat sedikit bertanya.

579
00:36:02,161 --> 00:36:05,915
- Saya kira Anda tahu saya sangat kaya.
- Bukankah kita semua?

580
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
Aku minta maaf

581
00:36:07,083 --> 00:36:10,544
karena itu akan sangat menyenangkan
untuk membeli "ketidakpekaan" yang indah

582
00:36:10,628 --> 00:36:12,838
untuk seseorang yang belum pernah memilikinya.
bukan?

583
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
Itulah tragedi orang kaya.
Mereka tidak membutuhkan apa pun.

584
00:36:17,218 --> 00:36:19,553
Faktanya, Anda tahu, Charles,

585
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
Aku bahkan tidak suka menang
seribu dolar dari Anda.

586
00:36:21,681 --> 00:36:24,100
Oh, tuanku sayang,
itu bukan setetes air di lautan.

587
00:36:24,183 --> 00:36:27,728
Mengapa, setiap kali jam terus berdetak,
14 orang meneguk sebotol Pike.

588
00:36:27,812 --> 00:36:29,355
Saya tidak tahu kenapa, tapi itu dia.

589
00:36:29,438 --> 00:36:31,732
Itu adalah prinsipnya
itu menggangguku.

590
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
Seorang ayah yang menang dari menantunya sendiri.
Bagaimana tampilannya?

591
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
Di sini, mari kita musnahkan ribuan itu.
Ganda atau tidak sama sekali.

592
00:36:39,115 --> 00:36:41,659
Yah, aku berjanji pada Jean
Saya tidak akan bermain lagi.

593
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
Ini bukan main-main.
Ini menghilangkan sebuah absurditas.

594
00:36:44,704 --> 00:36:47,581
Ini, seribu dolar.
Kartu tinggi mengambilnya. Teruskan.

595
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
Mengapa... Yah...

596
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
Sialan semuanya. Sekarang kita harus mencoba lagi.

597
00:36:55,756 --> 00:36:58,426
- Itu 2.000 aku berhutang padamu.
- Untuk saat ini.

598
00:37:08,519 --> 00:37:11,605
Saya berharap Anda tidak melakukan itu.
Saya yakin jika Anda mencoba sekali lagi -

599
00:37:11,689 --> 00:37:15,985
Tidak, terima kasih. Saya lebih suka membayar 32.000
daripada kehilangan jumlah yang sangat besar.

600
00:37:16,068 --> 00:37:19,739
Ini sangat memalukan.
Keluarkan saja dengan uang tunai.

601
00:37:19,822 --> 00:37:22,241
Ini bisa jadi lebih memalukan.

602
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
Tiga puluh dua ribu...

603
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
dolar dan tanpa sen.

604
00:37:37,214 --> 00:37:41,343
Um, jangan sebutkan nama tengahnya.
Aku tidak ingin Jean mengetahuinya.

605
00:37:42,470 --> 00:37:43,929
Faktanya,

606
00:37:44,013 --> 00:37:47,183
Saya lebih suka jika Anda tidak memberi tahu Jean
apa pun tentang keseluruhan transaksi.

607
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
- Kamu mungkin bergantung padanya.
- Tentu saja bisa!

608
00:37:49,602 --> 00:37:52,938
- Kamu berjanji tidak akan bermain lagi.
- Yah, kita tidak bermain lagi, Jean.

609
00:37:53,022 --> 00:37:56,525
- Kami... Kami baru saja menghapus kekalahanku.
- Kamu memerlukan penjaga.

610
00:37:56,609 --> 00:37:58,861
Sekarang Anda telah mengajar Charles
tidak bermain ganda atau tidak sama sekali,

611
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
apa yang akan kamu lakukan dengan cek itu?

612
00:38:00,780 --> 00:38:03,073
Hanya ini, anakku yang cantik.

613
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
Maksudmu itu hanya lelucon?

614
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
[Tertawa] Tentu saja.

615
00:38:12,792 --> 00:38:16,420
Anda tidak benar-benar berpikir saya akan berdarah
teman putriku sendiri, kan?

616
00:38:16,504 --> 00:38:19,131
Hilangkan pikiran itu. Ayo.

617
00:38:19,215 --> 00:38:20,466
Selamat malam.

618
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Cek Anda, Pak.

619
00:38:26,680 --> 00:38:28,891
Itu adalah pelajaran yang buruk
kolonel hampir mengajariku.

620
00:38:28,974 --> 00:38:31,310
Ya, dia seorang pelawak yang hebat.

621
00:38:31,393 --> 00:38:33,437
Dia jelas telah membuatku tertipu.

622
00:38:38,067 --> 00:38:41,779
- Wah, kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.

623
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
aku, eh...

624
00:38:44,448 --> 00:38:47,159
Aku berbicara dengan ayahmu tentang sesuatu.

625
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
Apakah kamu?

626
00:38:48,661 --> 00:38:50,204
Ya.

627
00:38:51,080 --> 00:38:55,334
Apakah Anda ingin naik ke haluan
dari perahu dan berdiri di atas angin?

628
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Saya ingin sekali.

629
00:39:28,492 --> 00:39:32,830
Udaranya bagus, bukan? Itu membuatmu
merasa semuanya bersih di dalam dan menyenangkan.

630
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
- Jangan bergerak.
- Apa?

631
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
Saya baru saja memahami sesuatu.

632
00:39:35,916 --> 00:39:38,919
Setiap kali aku melihatmu di sini
perahu, bukan hanya di sini aku melihatmu.

633
00:39:39,003 --> 00:39:41,755
Anda sepertinya kembali ke masa lalu.
Aku tahu itu tidak jelas,

634
00:39:41,839 --> 00:39:46,135
tapi aku melihatmu di sini dan pada saat yang sama
semakin jauh, lalu semakin jauh lagi

635
00:39:46,218 --> 00:39:50,139
dan kemudian sangat kecil,
Seperti menyatukan garis perspektif.

636
00:39:50,222 --> 00:39:56,020
Bukan itu. Ini seperti... seperti manusia
mengikuti satu sama lain di pembukaan hutan.

637
00:39:56,562 --> 00:39:59,189
Satu-satunya jalan kembali ke sana
kamu seorang gadis kecil dengan gaun pendek

638
00:39:59,273 --> 00:40:01,150
dan rambutmu jatuh ke bahumu.

639
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
Dan seorang anak kecil berdiri bersamamu
memegang tanganmu.

640
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
Di jarak menengah,
aku masih bersamamu,

641
00:40:06,113 --> 00:40:10,910
tidak memegang tanganmu lagi
karena tidak jantan, tapi ingin.

642
00:40:10,993 --> 00:40:12,536
Dan lebih jauh lagi, kami terlihat buruk.

643
00:40:12,620 --> 00:40:15,748
Anda dengan kaki Anda seperti keledai
dan milikku seperti anak sapi.

644
00:40:17,374 --> 00:40:19,293
Apa yang ingin saya katakan adalah -

645
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
hanya saja saya bukan seorang penyair, saya seorang ahli penyakit mata -

646
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
Aku selalu mencintaimu.

647
00:40:24,340 --> 00:40:26,425
Maksudku, aku tidak pernah mencintai siapa pun selain kamu.

648
00:40:27,509 --> 00:40:30,846
Saya tahu itu terdengar membosankan
sebagai novel toko obat,

649
00:40:30,930 --> 00:40:34,183
dan apa yang saya lihat di dalam,
Aku tidak akan pernah bisa mengungkapkannya dengan kata-kata,

650
00:40:34,266 --> 00:40:35,893
tapi itulah yang saya maksud.

651
00:40:37,144 --> 00:40:39,897
Saya berharap kami menikah
dan di bulan madu kami sekarang.

652
00:40:39,980 --> 00:40:44,443
Aku juga. Tapi ternyata tidak
sesederhana itu semua, Hopsie.

653
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
aku sangat jatuh cinta,
dan sepertinya kamu juga begitu.

654
00:40:47,237 --> 00:40:51,575
Jadi salah satu dari kita harus berpikir
dan mencoba untuk menjaga semuanya tetap jelas.

655
00:40:51,659 --> 00:40:53,911
Mungkin saya bisa melakukannya lebih baik dari Anda.

656
00:40:55,287 --> 00:40:58,457
Mereka bilang dek yang diterangi cahaya bulan
adalah kantor bisnis wanita.

657
00:41:13,597 --> 00:41:17,726
- Kamu yang melakukan purser?
- Tunggu sebentar. Tuan Clink, tolong.

658
00:41:19,186 --> 00:41:20,980
- Kamu yang melakukan purser?
- Ya. Tolong, ada apa?

659
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
Saya ingin bertanya kepada Anda
pertanyaan "hipotermis".

660
00:41:23,190 --> 00:41:24,984
Mungkin itu lebih baik
untuk bertanya kepada dokter.

661
00:41:25,067 --> 00:41:26,151
Jangan pedulikan omong kosongnya.

662
00:41:26,235 --> 00:41:29,613
Yang saya ingin obat biusnya adalah jika ada
kebetulan ada hiu kartu di bak mandi ini -

663
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Ssst! Tolong jangan terlalu keras.
Pertama-tama, tidak ada, dan di -

664
00:41:33,534 --> 00:41:35,828
Yang ingin saya ketahui adalah,
bisakah kamu membuktikannya jika memang ada?

665
00:41:35,911 --> 00:41:38,163
Penumpang tetaplah penumpang, kawan.

666
00:41:38,247 --> 00:41:41,417
Jika dia membayar tiketnya
dan tidak mencuri handuk kapal,

667
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
siapakah kita sehingga memfitnahnya?

668
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
Anda tidak kebetulan menjadi juru bicara,
benarkah? Anda berbicara seperti sekolah hukum.

669
00:41:46,338 --> 00:41:48,966
Saya diterima di bar,
jika itu yang kamu bicarakan.

670
00:41:49,049 --> 00:41:52,177
Nah, minumannya ada padamu, sayang.
Saya berhati-hati terhadap anak itu, anak Pike.

671
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
aku menjaganya,
dan kamu akan menjaganya,

672
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
atau Anda akan berada tepat di pantai
menjual popcorn. Ya, tangkap aku?

673
00:41:56,515 --> 00:41:59,518
Orang tuanya mengenal presiden Anda,
dan hanya diperlukan satu kawat dari saya.

674
00:41:59,601 --> 00:42:02,146
Saat pak tua Pike beraksi,
Anda akan berada di saku samping.

675
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- AII, aku harus melakukannya -
- Anda tidak perlu mencoba mengintimidasi saya, Tuan -

676
00:42:05,733 --> 00:42:07,401
- Murgatroyd padamu.
- Troygamoyd.

677
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
Saya seharusnya mengetahui bahwa Tuan Pike
berada dalam bahaya ditipu,

678
00:42:11,196 --> 00:42:14,575
Saya mungkin punya beberapa foto,
tentu saja bersifat rahasia,

679
00:42:14,658 --> 00:42:17,995
dari beberapa yang lebih dikenal
dugaan pemain kartu profesional.

680
00:42:18,078 --> 00:42:21,540
Bukannya saya akui memang ada
di kapal ini. Anda mengerti?

681
00:42:21,623 --> 00:42:25,127
Tidak,
mereka berenang berdampingan di dalam air.

682
00:42:28,714 --> 00:42:30,049
Masuk.

683
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- Selamat pagi.
- Pagi, Harry.

684
00:42:38,015 --> 00:42:41,185
- Kamu pikir kamu cukup pintar, bukan?
- Kamu tahu aku harus melakukannya.

685
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
Kamu bajingan tua.
Anda akan menguliti saya jika Anda punya kesempatan.

686
00:42:44,229 --> 00:42:46,440
Apakah kamu tidak malu pada dirimu sendiri?

687
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
- Apakah kamu benar-benar jatuh cinta dengan mug ini?
- Uh-hah.

688
00:42:49,610 --> 00:42:50,944
Tidakkah menurut Anda itu berbahaya?

689
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Maksudku bukan untuk kita.
Maksudku untuk hatimu.

690
00:42:53,363 --> 00:42:56,075
Mereka cenderung berpikiran sempit,
orang-orang saleh ini.

691
00:42:56,158 --> 00:42:58,202
Seorang pria yang tidak bisa memaafkan
tidak akan menjadi laki-laki yang hebat.

692
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
- Bagaimana dengan keluarganya?
- Yah -

693
00:43:00,621 --> 00:43:03,916
Anda akan memberi tahu dia siapa kami,
tentu saja, sebelum kamu menikah dengannya?

694
00:43:03,999 --> 00:43:06,877
- Kurasa dia menawarimu pernikahan?
- Tentu saja.

695
00:43:06,960 --> 00:43:08,796
- Dan kamu akan memberitahunya?
- Tentu saja.

696
00:43:20,808 --> 00:43:23,393
Tapi kamu tidak akan memberitahunya
sampai kamu turun dari kapal.

697
00:43:24,228 --> 00:43:26,772
Anda harus bersikap adil terhadap Gerald dan saya.

698
00:43:29,316 --> 00:43:30,526
Tentu saja.

699
00:43:31,693 --> 00:43:33,904
Saya harap Anda tidak akan pernah merasa tidak bahagia.

700
00:43:33,987 --> 00:43:36,907
Kuharap aku tidak akan pernah merasa lebih tidak bahagia lagi
daripada aku saat ini.

701
00:43:36,990 --> 00:43:38,617
- Dia menunggumu?
- Uh-hah.

702
00:43:38,700 --> 00:43:40,911
- Dan kamu sedang terburu-buru untuk menemuinya?
- Uh-hah!

703
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
- Kalau begitu aku akan meninggalkanmu.
-[terkekeh]

704
00:43:52,214 --> 00:43:53,423
[bersiul]

705
00:43:53,507 --> 00:43:56,176
[bel berbunyi]

706
00:43:56,260 --> 00:43:58,554
[bersiul berlanjut]

707
00:43:58,637 --> 00:44:00,848
[anak-anak mengobrol]

708
00:44:00,931 --> 00:44:02,850
[bersiul berlanjut]

709
00:44:07,563 --> 00:44:10,232
- Selamat pagi.
-[terkekeh]

710
00:44:12,609 --> 00:44:15,028
[bersiul berlanjut]

711
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
- Oh, apa yang kamu inginkan?
- Berapa kerugianmu tadi malam?

712
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
- Tidak ada apa-apa. Mengapa?
- Kamu paham?

713
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
Ada sesuatu yang aneh di suatu tempat.
Ini adalah sekelompok orang tajam.

714
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Sherlock Holmes!
Ada apa, apakah kamu kalah?

715
00:44:31,378 --> 00:44:34,548
- Pria itu mengizinkanku memenangkan beberapa ñsh.
- Jadi kamu menjadi dua kali lebih curiga, ya?

716
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
- Itu benar.
- Kamu harus memegangi tengkorak itu.

717
00:44:37,050 --> 00:44:39,178
- Mungkin kamu bisa menanam geranium di dalamnya.
- Ya?

718
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
Baiklah, dapatkan ini dan lihatlah
apa yang bisa Anda tanam di dalamnya.

719
00:44:41,722 --> 00:44:44,474
Rasa syukur. Itulah yang Anda dapatkan
untuk menyelamatkan hidup seorang pria.

720
00:44:45,225 --> 00:44:46,560
Philo Vance!

721
00:44:47,644 --> 00:44:52,441
Jika kamu tidak kehilangan uang tadi malam,
Saya lebih suka Anda tidak melihat ke sana.

722
00:44:52,524 --> 00:44:56,528
- Aku tidak kehilangan satupun.
– Lalu hanya ada satu kemungkinan lainnya.

723
00:44:56,612 --> 00:44:58,947
Mereka mungkin mengincar permainan yang lebih tinggi.

724
00:44:59,031 --> 00:45:00,532
Apa yang kamu bicarakan?

725
00:45:01,450 --> 00:45:03,577
Kamu belum jatuh cinta, kan?

726
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
Apa hubungannya denganmu?

727
00:45:07,998 --> 00:45:11,543
Lihatlah fotonya. Aku akan ambil
konsekuensinya. Selamat pagi, Pak.

728
00:45:13,837 --> 00:45:16,215
[anak-anak mengobrol]

729
00:46:02,636 --> 00:46:05,138
[anak-anak mengobrol]

730
00:46:24,408 --> 00:46:26,994
- Pita lurus.
-[pria] Ya, Pak.

731
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
Wah, Hopsie! Apa yang sedang kamu lakukan?
di bar pada jam segini?

732
00:46:39,798 --> 00:46:41,800
- Selamat pagi.
- Pagi, sayang.

733
00:46:42,384 --> 00:46:44,720
Kamu terlihat seperti kuburan terakhir
di dekat pohon willow.

734
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
Apakah Anda khawatir tentang sesuatu?

735
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
- Haruskah aku begitu?
- Tentu saja kamu harus melakukannya,

736
00:46:50,017 --> 00:46:52,352
jatuh cinta dengan seorang gadis
di tengah lautan.

737
00:46:52,436 --> 00:46:55,314
Anda lihat, Hopsie,
kamu tidak tahu banyak tentang perempuan.

738
00:46:55,397 --> 00:46:57,983
Yang terbaik tidak sebaik itu
seperti yang mungkin Anda pikirkan,

739
00:46:58,066 --> 00:47:00,652
dan yang buruk tidak seburuk itu.

740
00:47:00,736 --> 00:47:02,571
Tidak seburuk itu.

741
00:47:02,654 --> 00:47:06,700
Jadi wajar saja kalau kamu khawatir, jatuh cinta
dengan seorang petualang di laut lepas.

742
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
Apakah Anda seorang petualang?

743
00:47:08,452 --> 00:47:11,204
Tentu saja saya. Wanita AII adalah.
Memang seharusnya begitu.

744
00:47:11,288 --> 00:47:13,707
Jika Anda menunggu seorang pria
untuk melamarmu karena sebab alamiah,

745
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
kamu akan mati karena keperawanan tua.

746
00:47:15,917 --> 00:47:20,422
Itu sebabnya aku membiarkanmu mencoba sandalku,
lalu aku menempelkan pipiku ke pipimu.

747
00:47:20,881 --> 00:47:23,342
Lalu aku membuatmu merangkulku.

748
00:47:25,093 --> 00:47:26,136
Dan kemudian aku...

749
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
Aku jatuh cinta padamu,

750
00:47:29,973 --> 00:47:31,641
yang tidak ada dalam kartu.

751
00:47:34,686 --> 00:47:36,605
- Jean.
- Ya, sayang?

752
00:47:37,981 --> 00:47:39,066
Apa itu?

753
00:47:41,318 --> 00:47:42,611
Anda sebaiknya melihat.

754
00:47:56,958 --> 00:47:58,627
Kesamaan yang busuk, bukan?

755
00:48:00,170 --> 00:48:01,797
Aku tidak pernah peduli dengan gambar itu.

756
00:48:03,465 --> 00:48:05,550
Selamat pagi. Sarapan?
Melon, jeruk bali, jus jeruk?

757
00:48:05,634 --> 00:48:07,552
- Tolong, kopi saja.
- Ya memang.

758
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
Tolong jangan terlihat begitu kesal. saya sedang pergi
untuk memberitahumu ketika kita tiba di New York.

759
00:48:16,019 --> 00:48:19,523
Aku akan memberitahumu tadi malam, hanya itu saja
tidak akan adil bagi Harry dan Gerald.

760
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
Maksudku, kamu tidak pernah tahu bagaimana keadaan seseorang
akan mengambil hal seperti itu.

761
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Dan... yah...

762
00:48:26,780 --> 00:48:29,116
mungkin aku ingin kamu mencintaiku
sedikit lagi juga.

763
00:48:32,285 --> 00:48:33,745
Anda percaya padaku, bukan?

764
00:48:35,455 --> 00:48:38,208
Kamu tidak berpikir aku akan menikahimu
tanpa memberitahumu?

765
00:48:39,751 --> 00:48:41,711
Kamu tidak menganggapku seburuk itu?

766
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
OI, apakah kamu?

767
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
Kenapa kamu tidak membiarkan ayahmu
merampokku tadi malam?

768
00:48:51,346 --> 00:48:54,766
Jika Anda tidak percaya dengan apa yang baru saja saya katakan
kamu, kamu juga tidak akan mempercayainya.

769
00:48:54,850 --> 00:48:56,226
Anda tidak akan mengerti.

770
00:48:57,436 --> 00:48:58,478
Bagaimanapun, aku...

771
00:49:00,522 --> 00:49:02,899
Saya senang Anda mendapatkan fotonya
pagi ini, bukan tadi malam,

772
00:49:02,983 --> 00:49:04,776
jika itu berarti bagimu.

773
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Itu harus.

774
00:49:08,989 --> 00:49:11,450
Anda pikir Anda sedang mengalaminya
sangat menyenangkan bersamaku, bukan?

775
00:49:12,534 --> 00:49:13,618
aku...

776
00:49:15,036 --> 00:49:17,122
Aku sedang bersenang-senang denganmu,
Hopsie.

777
00:49:17,873 --> 00:49:19,833
Lebih menyenangkan daripada yang pernah kualami dengan siapa pun.

778
00:49:22,627 --> 00:49:25,797
Anda tentu saja sangat lucu
menunjukkan kepada Harry cara mengepal kartu.

779
00:49:27,048 --> 00:49:28,842
Kamu sendiri cukup lucu.

780
00:49:29,301 --> 00:49:31,219
- Kapan?
- Mencoba mempermainkanku

781
00:49:31,303 --> 00:49:33,722
ketika mereka memberitahuku siapa kamu
pagi hari setelah aku bertemu denganmu.

782
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
- Siapa yang memberitahumu?
- Tak peduli siapa yang memberitahuku.

783
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
Maksudmu kamu mempermainkanku?

784
00:49:44,900 --> 00:49:46,067
Saya tidak percaya.

785
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
Tapi jika kamu...

786
00:49:51,781 --> 00:49:56,453
jika kamu hanya mencoba
untuk membuatku merasa murahan dan menyakitiku...

787
00:50:01,041 --> 00:50:02,918
kamu berhasil dengan baik.

788
00:50:05,795 --> 00:50:08,590
Anda seharusnya sangat bangga pada diri sendiri,
Tuan Pike.

789
00:50:10,383 --> 00:50:11,760
Sangat bangga pada diri sendiri.

790
00:50:13,386 --> 00:50:14,763
[pelayan] Kopi Anda, Nona.

791
00:50:40,622 --> 00:50:42,791
[menangis]

792
00:50:45,335 --> 00:50:48,338
[terisak terus]

793
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
Di sana, di sana, di sana, di sana, di sana.

794
00:50:51,091 --> 00:50:55,971
Saya yang ramah! Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
menggambar ke dalam lurus.

795
00:50:56,054 --> 00:51:00,934
-[terisak] Aku benci cangkir itu. Aku benci dia!
- Di sana, di sana.

796
00:51:01,017 --> 00:51:05,647
[klakson berbunyi]

797
00:51:07,440 --> 00:51:10,235
[gemuruh berlanjut]

798
00:51:22,247 --> 00:51:25,417
Ketika saya berpikir kita membiarkan orang bodoh itu pergi
bebas hukuman, membuat darahku mendidih.

799
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
Sudah kubilang jangan bercampur
bisnis dengan senang hati.

800
00:51:27,460 --> 00:51:29,004
Saya tidak akan melakukannya lagi. Anda bisa mempercayai saya.

801
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
Namun,
"bebas hukuman" mungkin berlebihan.

802
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Hmm?

803
00:51:41,433 --> 00:51:44,102
[klakson perahu berbunyi]

804
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Apakah kamu tidak ingat?

805
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
Dia menunjukkan kepadaku cara menangani berbagai hal.

806
00:51:52,027 --> 00:51:54,613
Dengan dua pukulan setrika panas,
itu akan keluar seperti baru.

807
00:51:56,072 --> 00:51:58,533
[klakson kapal berbunyi]

808
00:51:58,617 --> 00:52:01,202
Saya sudah merasa jauh lebih baik.

809
00:52:04,456 --> 00:52:06,458
[penonton bersorak]

810
00:52:11,087 --> 00:52:14,841
Ayo sayang! Roll, kamu pappy manis!
Gulingkan mereka!

811
00:52:14,924 --> 00:52:17,427
- Dia mengambilnya terlalu lebar.
- Dia akan baik-baik saja.

812
00:52:17,510 --> 00:52:19,971
- Di leher babi, dia akan baik-baik saja.
- Ayolah, ayah!

813
00:52:20,055 --> 00:52:22,641
- Pappy membutuhkan uang mereka!
- Jangan sampai terjadi kerusuhan, ya?

814
00:52:22,724 --> 00:52:25,685
[penonton berteriak]

815
00:52:25,769 --> 00:52:28,438
Oh sayang, jangan lakukan itu!

816
00:52:29,064 --> 00:52:31,066
[penonton berteriak]

817
00:52:38,156 --> 00:52:41,785
Apa yang saya tidak mengerti
adalah bagaimana dia menyelesaikannya!

818
00:52:41,868 --> 00:52:43,953
Hanya ada lima kuda dalam perlombaan.

819
00:52:44,037 --> 00:52:46,414
Apa yang Anda harapkan saat bertaruh
pada seekor kambing bernama "After You"?

820
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
Um, maaf, tapi apakah kursi ini sudah terisi?

821
00:52:50,543 --> 00:52:52,754
Harry sayangku! Memberkati jiwaku!

822
00:52:52,837 --> 00:52:54,673
- William, saat ini.
- William, tentu saja.

823
00:52:54,756 --> 00:52:57,842
Aku terpesona melihatmu lagi,
Williamku sayang. Dan kamu, Gerald.

824
00:52:57,926 --> 00:53:01,888
- Dan wanita itu, cantik sekali.
- Halo, Pearlie.

825
00:53:01,971 --> 00:53:04,224
Tuan Alfred saat ini, anakku yang cantik.

826
00:53:04,307 --> 00:53:06,685
Tuan Alfred McGIennan Keith,
siap melayani Anda.

827
00:53:06,768 --> 00:53:11,022
Ya, Anda tentu saja menarik
untuk orang-orang yang saya kenal. Aku belum pernah melihat siapa pun,

828
00:53:11,106 --> 00:53:14,901
sama sekali bukan satu jiwa, maksudku di set kami,
sejak perahu berhenti berjalan.

829
00:53:14,984 --> 00:53:16,945
- Apa pendapatmu, Pearlie?
- Tuan Alfred.

830
00:53:17,028 --> 00:53:20,281
Saya punya sarang kecil di tepinya
dari sebuah kota bernama Bridgeñeld,

831
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
sebuah kota yang penuh dengan jutawan.

832
00:53:22,450 --> 00:53:26,037
Letaknya di jantung jembatan kontrak
sabuk. Permainan yang luar biasa!

833
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
- Bridgeñeld, Connecticut?
- Dengan tepat. Saya punya anjing saya.

834
00:53:28,707 --> 00:53:32,210
Aku punya kudaku. Aku punya rumah kecilku.
Aku punya barang antikku.

835
00:53:32,293 --> 00:53:35,839
Kami memainkan permainan kecil di sini dan sedikit
bermain di sana, lalu kita bermain di tempat lain.

836
00:53:35,922 --> 00:53:38,425
Terkadang keberuntunganku bagus.
Terkadang keberuntunganku lebih baik.

837
00:53:38,508 --> 00:53:42,262
Dan bagaimana dengan satu hal dan hal lainnya,
sayangku, oh, mimpi yang luar biasa!

838
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
- Bagaimana kamu bertemu mereka?
- Orang bodoh?

839
00:53:44,013 --> 00:53:47,392
Oh, temanku, ketika seseorang menyebutkan namanya
adalah Sir Alfred McGIennan Keith, RFD,

840
00:53:47,475 --> 00:53:49,936
seseorang tidak harus bertemu dengan mereka.
Seseorang dapat menghalaunya dengan menggunakan tongkat.

841
00:53:50,019 --> 00:53:52,772
Dan sekali lagi, pikirkan saja,
tidak perlu terburu-buru.

842
00:53:52,856 --> 00:53:55,400
- Kami memilikinya dari tahun ke tahun seperti kemudahan.
-[Harry terkekeh] Ah, Pearlie.

843
00:53:55,483 --> 00:53:59,654
- Katakan padaku, eh, apakah kamu tahu Pikes?
-[Harry] Apa pedulimu jika dia melakukannya?

844
00:53:59,738 --> 00:54:02,741
Oh, apakah aku kenal mereka?
Saya benar-benar meneguk bir mereka.

845
00:54:02,824 --> 00:54:05,326
Horace tua yang baik. Oh, sungguh pemain kartu!

846
00:54:05,410 --> 00:54:06,661
Tahukah kamu Charles?

847
00:54:06,745 --> 00:54:10,290
Oh, apakah dia anak laki-laki yang tinggi dan terbelakang
selalu bermain-main dengan kodok dan sebagainya?

848
00:54:10,373 --> 00:54:14,002
- Sepertinya aku pernah melihatnya diam-diam.
- Dia tidak terbelakang. Dia seorang ilmuwan.

849
00:54:14,085 --> 00:54:18,047
Oh, begitukah?
Oh, baiklah, aku tahu dia aneh.

850
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
Yah, sungguh menyenangkan melihatmu
lagi. Sekarang, apa yang kita miliki pada hari kelima?

851
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- Katakan, Pearlie?
- Ya?

852
00:54:24,512 --> 00:54:27,599
- Bolehkah aku mengunjungimu kapan-kapan?
- Bisakah kamu mengunjungiku kapan-kapan?

853
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
- Sebagai keponakanmu?
- Sebagai keponakanku?

854
00:54:31,019 --> 00:54:33,354
Gadisku sayang, hanya ada satu hal.
Kita harus menjadi orang Inggris.

855
00:54:33,438 --> 00:54:37,317
Saya pernah menjadi orang Inggris sebelumnya.
Saya akan menjadi orang Inggris jika diperlukan.

856
00:54:37,400 --> 00:54:39,277
Mengapa kamu tidak berhenti bicara omong kosong?

857
00:54:39,360 --> 00:54:41,321
Karena aku ingin melihat pria itu.

858
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
Aku punya beberapa
urusan yang belum selesai dengannya.

859
00:54:45,074 --> 00:54:48,119
Aku membutuhkannya seperti kapak membutuhkan kalkun.

860
00:54:48,203 --> 00:54:50,830
[bel berbunyi]

861
00:54:50,914 --> 00:54:52,665
Lebih baik pergi, buatlah taruhanmu.

862
00:55:12,435 --> 00:55:15,939
<i>J” Ayo, /dan/ord, sakitkan arus/ng busur/ J”</i>

863
00:55:16,022 --> 00:55:19,442
<i>J” Sampai menabrak J”</i>

864
00:55:19,526 --> 00:55:22,237
<i>J” Untuk malam ini kita '// mer/y, mer/y be J”</i>

865
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
<i>J” Untuk malam ini kita '// mer/y, mer/y be J”</i>

866
00:55:25,406 --> 00:55:28,535
<i>J” Untuk malam ini kita '// mer/y, mer/y be J”</i>

867
00:55:28,618 --> 00:55:32,413
<i>J” Besok kita '// sadarlah J”</i>

868
00:55:35,834 --> 00:55:38,002
[telepon berdering]

869
00:55:40,004 --> 00:55:41,130
- Ya?
-[dering berlanjut]

870
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
Ya. Ya itu benar.

871
00:55:46,427 --> 00:55:50,598
Dasi hitam atau dasi putih?
Anda bisa memakai yang hijau sesuka saya.

872
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
Pesta apa itu? Siapa yang memberikannya?

873
00:55:53,268 --> 00:55:55,979
Oh! Kami!

874
00:55:56,062 --> 00:55:58,356
Yah, lucu sekali mereka tidak mau melakukannya
katakan sesuatu padaku tentang hal itu.

875
00:55:58,439 --> 00:56:03,194
[Tertawa] Ya,
ini Tuan Pike yang sedang berbicara. Tuan Siapa?

876
00:56:03,278 --> 00:56:07,365
Saya tidak mengerti. Yah, mungkin saja
sampai jumpa di pesta malam ini.

877
00:56:07,448 --> 00:56:10,535
Ngomong-ngomong, jam berapa sekarang? Terima kasih.

878
00:56:11,953 --> 00:56:13,288
Rumah sakit jiwa.

879
00:56:13,955 --> 00:56:16,291
[bersiul]

880
00:56:21,588 --> 00:56:24,549
[bersiul berlanjut]

881
00:56:52,410 --> 00:56:56,080
[berteriak] Hei, dimana semua orang?
Dimana sarapanku?

882
00:56:58,708 --> 00:57:01,127
"Crest Penjaga sofa singa

883
00:57:01,210 --> 00:57:06,549
atau memegang di antara kedua cakarnya sebuah nama baik
sable dibebankan dengan ayam yang tepat.

884
00:57:06,633 --> 00:57:10,470
<i>Motto:</i> tanda hubung <i>Sic erat/h fat/s."</i>

885
00:57:11,054 --> 00:57:14,349
- Ini, lakukanlah.
- Omong kosong, Emile! Ini sangat sederhana.

886
00:57:14,432 --> 00:57:19,020
Kedua atau ketiga, fess dancette,
antara tiga salib crosslet.

887
00:57:19,103 --> 00:57:21,064
- Persilangan silang.
- Itu benar.

888
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
- Kuda kuda kecil!
- Emil!

889
00:57:22,774 --> 00:57:24,609
- Kacang gila!
- Ingat siapa dirimu!

890
00:57:24,692 --> 00:57:26,235
Dengan gula!

891
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
- Ya, tuan?
- Kapan aku makan?

892
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
Mereka pasti mengabaikanmu
terburu-buru, Tuan Pike.

893
00:57:33,785 --> 00:57:35,703
- Aku akan segera memberimu sesuatu!
- Sudah waktunya.

894
00:57:35,787 --> 00:57:38,247
- Kamu akan menyesal hari ini, sayangku!
- Fusilsl

895
00:57:38,331 --> 00:57:40,625
<i>- Oh, itu</i> semuanya <i>sangat</i> baiklah.
<i>- F/tchée/ Fitchée/</i>

896
00:57:40,708 --> 00:57:43,252
- Dimana makanan ularnya?
- Oh, ambil sendiri, Ambrose!

897
00:57:43,336 --> 00:57:46,506
Hentikan Ambrose, ya?
Mengapa kamu tidak bercukur di kamarmu?

898
00:57:46,589 --> 00:57:49,634
Saya akan berterima kasih karena Anda telah menyimpan komentar Anda
pada dirimu sendiri, Tuan Murgatroyd!

899
00:57:49,717 --> 00:57:51,260
- Ada apa dengan dia?
-l-'gatal/

900
00:57:51,344 --> 00:57:52,845
- Dimana makanan ularnya?
- Di dalam kotak es.

901
00:57:52,929 --> 00:57:54,347
Menurut Anda di mana tempatnya, saat bertengger?

902
00:57:54,430 --> 00:57:56,808
- Ada apa dengan semua orang?
- Tolong, sarapan tuan.

903
00:57:56,891 --> 00:57:59,143
Ya, baiklah,
kamu bisa melakukannya dengan orang lain!

904
00:57:59,227 --> 00:58:00,770
Apa yang <i>aku</i> lakukan?

905
00:58:03,815 --> 00:58:05,274
Hei kamu!

906
00:58:05,358 --> 00:58:07,735
- Hah?
- Kemarilah.

907
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
- Saat kamu di dalam...
- Jangan bicara.

908
00:58:14,867 --> 00:58:16,869
Jika itu pengasah pisaunya,
bawa dia ke belakang.

909
00:58:16,953 --> 00:58:18,287
Ya, Bu.

910
00:58:19,998 --> 00:58:22,792
Sekarang, kamu duduk saja di sana dengan tenang,
dan aku akan kembali sebelum kamu bisa berkata -

911
00:58:22,875 --> 00:58:25,086
- Pianonya?
- Apa yang kamu inginkan?

912
00:58:25,169 --> 00:58:26,379
Di mana pianonya?

913
00:58:26,462 --> 00:58:28,297
Nah, menurut Anda di mana itu?
Di sini, di Iawn?

914
00:58:28,381 --> 00:58:31,300
- Akan kutunjukkan padamu.
- Ya, dan jangan lupa untuk kembali.

915
00:58:31,843 --> 00:58:35,179
- Katakan, Burrows.
- Ya, tuan. Selamat pagi, Pak.

916
00:58:35,263 --> 00:58:37,849
Anda belum melihat sedikit pun
coklat Grata/us co/ubr/hus, ya?

917
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
Dengan bintik-bintik merah muda.

918
00:58:39,017 --> 00:58:42,395
Saya senang untuk mengatakan bahwa saya belum melakukannya, Tuan.

919
00:58:42,478 --> 00:58:44,439
Hanya itu yang kubutuhkan pagi ini.

920
00:58:44,981 --> 00:58:46,149
Terima kasih tuan.

921
00:58:56,367 --> 00:58:58,453
[katak bersuara]

922
00:58:58,536 --> 00:59:01,205
Oke. Dan cobalah menjauh dari rumput.

923
00:59:01,289 --> 00:59:02,457
Berikutnya!

924
00:59:06,085 --> 00:59:07,670
Dari mana kamu mendapatkan benda itu?

925
00:59:09,839 --> 00:59:11,591
- Selamat malam, kawan.
- Apa kabarmu?

926
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
aku...

927
00:59:12,925 --> 00:59:14,677
Ayolah, nona.
Kami menghambat lalu lintas.

928
00:59:14,761 --> 00:59:16,387
[Tuan Alfred] Ayo, sayangku.

929
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
[aksen Inggris]
Benar sekali, Glenny. Yang akan datang.

930
00:59:24,270 --> 00:59:26,856
Dan jauhkan dari rumput. Berikutnya!

931
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
Di sini saja, Yang Mulia.

932
00:59:30,777 --> 00:59:32,653
- Selamat malam, Burrows.
- Tuan Alfred.

933
00:59:34,113 --> 00:59:35,907
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

934
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Nyonya Anda.

935
00:59:37,700 --> 00:59:39,744
[musik dansa orkestra]

936
00:59:45,208 --> 00:59:50,379
Nyonya Eve Sidwich
dan Sir Alfred McGIennan Keith.

937
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
- Selamat datang, sayangku.
- Selamat malam.

938
01:00:02,141 --> 01:00:04,185
- Tuan Alfred.
- Halo halo halo!

939
01:00:04,268 --> 01:00:07,021
Bagaimana kabarmu, Glenny?
Senang bertemu denganmu, bajingan tua.

940
01:00:07,105 --> 01:00:09,816
- Horace, Iad-ku. Keponakanku, Nyonya Sidwich.
- Apa kabarmu?

941
01:00:09,899 --> 01:00:13,277
Ya, demi Tuhan,
ini kejutan, Nona, eh...

942
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
- Katakan, aku memanggilmu apa?
- Horace, menurutku kamu pasti tahu.

943
01:00:16,239 --> 01:00:18,699
Bisa aja. Panggil saja aku Hawa.

944
01:00:18,783 --> 01:00:22,036
Biasa saja Hawa. Bukankah itu luar biasa?

945
01:00:22,120 --> 01:00:25,790
Kamu memang tipe perempuan
Saya telah mencari sepanjang hidup saya.

946
01:00:25,873 --> 01:00:28,543
Kita akan menyelesaikan ini dengan cepat,
dan kamu dan aku akan minum sedikit.

947
01:00:28,626 --> 01:00:31,879
- Merobek!
- Hanya kata untuk itu. Ayo.

948
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
Saya harap Horace tidak membuatnya takut sampai mati.

949
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
- Berapa lama dia berada di Amerika?
- Tiga hari.

950
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
Tiga hari, dan untuk segera bertemu Horace.

951
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
- Oh, aku tidak tahu.
- Bagaimana dia bisa datang?

952
01:00:41,639 --> 01:00:43,349
Saya tidak tahu perahu-perahu itu sedang berjalan.

953
01:00:43,432 --> 01:00:44,976
- Sebuah kapal perang.
- Sebuah kapal perang?

954
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
- Sebenarnya, sebuah kapal penjelajah.
- Tapi dia pasti sangat, sangat -

955
01:00:48,938 --> 01:00:51,691
- Oh, sangat!
- Dengan baik!

956
01:00:56,070 --> 01:00:59,991
-[kicau jangkrik]
-[katak bersuara]

957
01:01:12,211 --> 01:01:14,255
[menabrak]

958
01:01:18,176 --> 01:01:19,802
Ya ampun!

959
01:01:19,886 --> 01:01:22,638
Tentu saja, saya sangat cemas
untuk menemui Paman Alfred,

960
01:01:22,722 --> 01:01:26,976
dan karena aku tidak tahu di mana
Connect-i-cut tadi, saya ambil tabungnya.

961
01:01:28,561 --> 01:01:29,979
Kereta bawah tanah.

962
01:01:30,062 --> 01:01:33,858
Dan kepada pejabat itu saya berkata, "Bersikaplah baik
untuk melepaskanku di Connect-i-cut."

963
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
Anda tahu, saya pikir kita akan memiliki kotaknya
dikirim pada hari sore nanti.

964
01:01:39,322 --> 01:01:41,365
-[Horace] Apa?
- Bagasi di truk.

965
01:01:43,784 --> 01:01:47,872
Jadi dia berkata, "Nyonya,
Saya tidak tahu di mana Connect-i-cut berada,

966
01:01:47,955 --> 01:01:49,957
tapi kereta ini berangkat ke Harlem."

967
01:01:51,375 --> 01:01:53,669
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia tahu aku seorang wanita!

968
01:02:02,845 --> 01:02:05,890
Jadi saya berkata,
"Apakah menurutmu aku lebih baik naik trem?"

969
01:02:05,973 --> 01:02:09,185
Dan dia berkata,
"Nah, sekarang, eh, kamu tidak bisa berbuat lebih buruk lagi."

970
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Jadi saya berterima kasih padanya
dan kembali ke jalan.

971
01:02:12,605 --> 01:02:15,149
Oh, tapi harus kukatakan, aku merasa sangat bodoh!

972
01:02:15,233 --> 01:02:17,276
-[pria] Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Aku naik taksi.

973
01:02:17,360 --> 01:02:18,986
- Dari New York?
- Oh ya!

974
01:02:20,446 --> 01:02:22,657
Charlie,
Saya ingin Anda bertemu Lady Eve Sidwich.

975
01:02:22,740 --> 01:02:24,242
- Bagaimana kabarmu?
- Ayo, lanjutkan.

976
01:02:24,325 --> 01:02:26,369
Sopir bilang jaraknya tidak jauh,
dan saya berkata, "Baiklah."

977
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
Namun harus saya akui, kota ini tampak sangat besar!

978
01:02:29,372 --> 01:02:30,539
[man] Dengan harga 20 sen per mil!

979
01:02:35,002 --> 01:02:36,671
Bukankah anakmu baik-baik saja?

980
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Ada apa denganmu?

981
01:02:39,048 --> 01:02:42,593
Maksudku, eh, apakah kita pernah bertemu?

982
01:02:42,677 --> 01:02:45,846
Tapi tentu saja kita punya!
Ayahmu baru saja memperkenalkan kami.

983
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

984
01:02:48,224 --> 01:02:50,476
Uh - [terkekeh] Tentu.

985
01:02:50,559 --> 01:02:53,521
Oh, aku minta maaf. Maksudmu,
bukankah kamu pernah bertemu denganku sebelumnya di suatu tempat.

986
01:02:53,604 --> 01:02:54,981
-[Charles] Ya.
- Sangat mungkin. Coba saya lihat.

987
01:02:55,064 --> 01:02:56,774
Di manakah lokasinya? eh -

988
01:02:56,857 --> 01:02:59,235
- Deauville? Biarritz?
- Tidak.Tidak.

989
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
Aku tahu! Le Touquet!

990
01:03:01,195 --> 01:03:05,199
Anda berkumis saat itu,
dan Anda mencoba menemui saya di kasino.

991
01:03:05,283 --> 01:03:07,368
- Tidak.
- Hah. saya menyerah.

992
01:03:07,451 --> 01:03:09,495
-[Horace] Baiklah, mari kita minum.
- Ini tidak mungkin terjadi

993
01:03:09,578 --> 01:03:12,164
<i></i> SS <i>Ratu Selatan di antara sini
dan Amerika Selatan, bukan?</i>

994
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
Oh, sayangnya tidak. Anda lihat,
Saya belum pernah ke Amerika Selatan.

995
01:03:16,210 --> 01:03:17,795
Anda belum pernah ke Amerika Selatan?

996
01:03:17,878 --> 01:03:20,423
Dia belum pernah ke Amerika Selatan.

997
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
Faktanya,

998
01:03:21,716 --> 01:03:25,052
Saya belum pernah ke Amerika Utara
sampai sekitar tiga hari yang lalu.

999
01:03:25,136 --> 01:03:29,598
<i>Oh, belum?</i> Baiklah,
<i>kamu tidak berada di</i> SS <i>Ratu Selatan.</i>

1000
01:03:29,682 --> 01:03:31,642
Katakan, ada apa denganmu?

1001
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
Oh... aku minta maaf.

1002
01:03:33,769 --> 01:03:37,315
Oh! Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1003
01:03:37,398 --> 01:03:40,151
Dia jatuh cinta padanya, tapi
dia tidak ingat seperti apa rupanya.

1004
01:03:41,902 --> 01:03:45,281
Jangan biarkan mereka menggodamu.
Anda bisa menceritakan semuanya tentang dia kepada saya.

1005
01:03:46,198 --> 01:03:49,827
Ya, pada beberapa hari anakku
tampak lebih terang dari yang lain.

1006
01:03:49,910 --> 01:03:52,288
Yah, aku tidak tahu seperti apa rupanya,

1007
01:03:52,371 --> 01:03:56,000
tapi jika dia mirip denganmu,
ini untuknya.

1008
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
Terima kasih.

1009
01:03:58,961 --> 01:04:00,504
[chaüenng]

1010
01:04:00,588 --> 01:04:03,341
Itu adalah seekor binatang berwarna putih dengan gigi yang sangat besar!

1011
01:04:03,424 --> 01:04:06,844
- Makan malam disajikan, Nyonya.
- Terima kasih, Burrows. Makan malam, Horace.

1012
01:04:06,927 --> 01:04:09,805
Oh. Ayo. Ayo pakai tas pakan.

1013
01:04:09,889 --> 01:04:13,100
Ambil lenganku,
dan kami akan segera melewatinya.

1014
01:04:16,479 --> 01:04:18,856
Menawan. Cukup menawan.

1015
01:04:24,653 --> 01:04:27,031
[mengetuk jendela]

1016
01:04:27,698 --> 01:04:30,201
[mengucapkan kata-kata]

1017
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
[gemerincing]

1018
01:04:33,746 --> 01:04:37,083
[PGOPÍG terengah-engah]

1019
01:04:37,166 --> 01:04:39,877
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
- Tidak, aku- aku tidak.

1020
01:04:39,960 --> 01:04:41,837
- Oh.
- Aku hanya... [terkekeh]

1021
01:04:41,921 --> 01:04:44,006
Anda belum memukul
botolnya tadi, ya?

1022
01:04:44,090 --> 01:04:46,717
Tentu saja belum.
Siapa pun cenderung tersandung.

1023
01:04:46,801 --> 01:04:48,260
Bukan di atas sofa.

1024
01:04:48,344 --> 01:04:51,889
Sofa itu sudah ada di sana selama 15 tahun,
dan tak seorang pun pernah terjatuh sebelumnya.

1025
01:04:51,972 --> 01:04:53,766
Oh, baiklah, sekarang esnya sudah pecah.

1026
01:04:53,849 --> 01:04:58,312
Anda naik ke atas dan mandi,
dan aku akan menyukaimu sama seperti biasanya.

1027
01:04:58,396 --> 01:04:59,980
Ada anak baik.

1028
01:05:02,400 --> 01:05:03,609
Toodle-oo.

1029
01:05:04,610 --> 01:05:05,736
Selamanya.

1030
01:05:05,820 --> 01:05:07,571
[tirai robek]

1031
01:05:10,866 --> 01:05:13,661
70 jam!
'[9'Qgling]

1032
01:05:20,543 --> 01:05:21,627
[Menghela nafas]

1033
01:05:22,795 --> 01:05:24,171
[terkekeh]

1034
01:05:27,091 --> 01:05:28,426
Itu wanita yang sama.

1035
01:05:28,509 --> 01:05:30,302
Dia terlihat sama, dia berjalan sama,

1036
01:05:30,386 --> 01:05:32,680
dan dia melemparkanmu
seperti yang dia lakukan terakhir kali.

1037
01:05:32,763 --> 01:05:36,725
- Dia tidak berbicara hal yang sama.
- Siapapun bisa melakukan suatu tindakan.

1038
01:05:36,809 --> 01:05:40,020
[Berbicara bahasa Jerman]

1039
01:05:40,104 --> 01:05:41,439
Tebak siapa saya.

1040
01:05:42,523 --> 01:05:44,859
- Bukankah matanya saling berdekatan?
- Ternyata tidak.

1041
01:05:44,942 --> 01:05:48,070
Mereka berada tepat di tempat mereka berada
di setiap sisi hidungnya.

1042
01:05:48,154 --> 01:05:49,238
Mengapa dia harus melakukannya?

1043
01:05:49,321 --> 01:05:51,740
Aku tidak tahu. Mungkin dia menginginkanmu
untuk jatuh cinta padanya lagi.

1044
01:05:51,824 --> 01:05:54,702
- Apa aku terlihat sebodoh itu?
- Kamu tidak akan menjadi yang pertama.

1045
01:05:54,785 --> 01:05:56,620
Saya kenal seorang pria yang sudah menikah
wanita yang sama tiga kali,

1046
01:05:56,704 --> 01:05:58,581
lalu berbalik dan menikah dengan bibinya.

1047
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
- Tidak.
- Hah?

1048
01:06:00,833 --> 01:06:03,335
- Mereka terlalu mirip.
- Kamu mengatakannya. Mereka tidak mungkin menjadi dua -

1049
01:06:03,419 --> 01:06:06,255
Anda tidak mengerti saya.
Mereka terlihat terlalu mirip untuk menjadi sama.

1050
01:06:06,338 --> 01:06:09,842
Itu yang sudah kukatakan padamu.
Mereka - Hah?

1051
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
Jika dia datang ke sini dengan rambutnya
diwarnai kuning dan alisnya berbeda atau -

1052
01:06:14,180 --> 01:06:17,349
Apa arti rambut untuk rok?
Saya biasa pergi dengan seorang wanita Eskimo kecil -

1053
01:06:17,433 --> 01:06:20,227
Dia tidak mewarnai rambutnya, dan dia tidak melakukannya
berpura-pura dia belum pernah melihatku sebelumnya,

1054
01:06:20,311 --> 01:06:21,937
yang merupakan hal pertama yang akan dilakukan siapa pun.

1055
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
- Dia bilang aku terlihat familier.
- Kenapa tidak? Anda berada di perahu-

1056
01:06:24,732 --> 01:06:27,067
Karena jika aku melakukannya, dia tidak akan mengakuinya.

1057
01:06:27,151 --> 01:06:30,029
Jika dia tidak terlihat persis seperti itu
gadis lainnya, aku mungkin curiga,

1058
01:06:30,112 --> 01:06:32,656
tapi kamu tidak mengerti psikologi.

1059
01:06:32,740 --> 01:06:34,533
Jika Anda ingin berpura-pura
kamu adalah orang lain,

1060
01:06:34,617 --> 01:06:37,077
Anda akan merekatkan sarung tangan di dagu Anda,
dan anjing itu bahkan tidak menggonggong padamu.

1061
01:06:37,161 --> 01:06:39,914
Kamu mencoba memberitahuku bahwa ini tidak benar
tulang rusuk yang sama ada di kapal?

1062
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
Dia bahkan memakai parfum yang sama.

1063
01:06:43,542 --> 01:06:45,127
Aku tidak tahu.

1064
01:06:50,132 --> 01:06:52,134
[musik orkestra]

1065
01:06:52,218 --> 01:06:54,220
[chaüenng]

1066
01:06:55,846 --> 01:06:57,598
Itu wanita yang sama.

1067
01:06:58,474 --> 01:07:02,311
[berceloteh, tertawa]

1068
01:07:02,394 --> 01:07:04,188
Oh, itu dia!

1069
01:07:04,271 --> 01:07:06,273
Saya harus mengganti mantel saya.

1070
01:07:06,357 --> 01:07:08,567
Yah, jangan sampai mejanya terguling.

1071
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- AII sekarang?
- Ya, aku tidak. Terima kasih.

1072
01:07:17,952 --> 01:07:19,578
Terjadi pada yang terbaik dari kita, Anda tahu.

1073
01:07:19,662 --> 01:07:21,914
Saya ingat suatu malam di Bombay.
Apakah Anda pernah ke Bombay?

1074
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
- Di sana saja.
- Apakah kamu pernah ke Bombay?

1075
01:07:23,374 --> 01:07:26,043
- Aku sudah berada di Mesir.
- Saya ingat suatu malam di Mesir.

1076
01:07:26,126 --> 01:07:29,838
Saya bersama sekelompok kecil teman.
Suatu hari, saat menembak buaya...

1077
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
- Kamu melewatkan sup yang sangat enak.
- Sayang sekali.

1078
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
- ñsh adalah sebuah puisi.
- Itu tidak.

1079
01:07:36,136 --> 01:07:39,265
Apakah Anda mendengar bagaimana Lady Eve
sampai ke negara ini?

1080
01:07:39,348 --> 01:07:41,559
- Bagaimana?
- Kamu harus berjanji untuk tidak memberitahu siapa pun.

1081
01:07:41,642 --> 01:07:44,562
- Aku tidak akan melakukannya.
- Di kapal selam.

1082
01:07:45,062 --> 01:07:47,481
Tidak. Begitukah?

1083
01:07:49,900 --> 01:07:52,069
Tahukah kamu bahwa aku menemukan putramu
sangat tampan?

1084
01:07:52,152 --> 01:07:53,904
- Tidak.
- Ya, cukup.

1085
01:07:53,988 --> 01:07:54,989
Hmm.

1086
01:08:00,160 --> 01:08:02,329
Uaughsl

1087
01:08:05,666 --> 01:08:08,377
[obrolan berlanjut]

1088
01:08:11,088 --> 01:08:13,090
- Apa ini?
- Kenapa kamu tidak melihat ke mana kamu pergi?

1089
01:08:13,173 --> 01:08:15,384
Mengapa kamu tidak menjaga hidungmu
keluar dari urusan orang lain?

1090
01:08:15,467 --> 01:08:17,052
- Diam.
- Dengar, untuk dua sen aku akan memukulmu -

1091
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
- Oh, ya ampun.
- Bah.

1092
01:08:23,058 --> 01:08:25,269
Mengapa Anda tidak melihat ke mana -
Ini, berikan itu padaku.

1093
01:08:25,352 --> 01:08:27,438
- Apa maksudmu?
- Ayo!

1094
01:08:34,236 --> 01:08:37,531
Maka orang tuli itu berkata, "Apa yang kamu katakan?"

1095
01:08:37,615 --> 01:08:39,783
Dan penumpang lainnya berkata...

1096
01:08:42,786 --> 01:08:44,538
"Kudengar kamu menguburkan istrimu."

1097
01:08:44,622 --> 01:08:47,499
[Tertawa]

1098
01:08:47,583 --> 01:08:50,377
Maka orang tuli itu berkata,
"Aku tidak begitu mendengarmu."

1099
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
Oh.

1100
01:08:53,922 --> 01:08:55,758
Di sini.

1101
01:08:55,841 --> 01:08:57,926
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
di ruang makan?

1102
01:08:58,010 --> 01:08:59,928
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

1103
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
- Maaf, Pak.
- Sudah waktunya.

1104
01:09:03,974 --> 01:09:06,226
Dan kemudian penumpang lainnya berkata -

1105
01:09:09,021 --> 01:09:10,230
Ayolah. Wanita pertama.

1106
01:09:10,314 --> 01:09:12,066
Saya sangat menyesal.
Saya pikir dia memberikannya kepada saya.

1107
01:09:12,149 --> 01:09:13,150
Berlangsung.

1108
01:09:22,242 --> 01:09:24,828
Maukah kamu membuang orang kasar itu keluar dari sini,
atau haruskah aku melakukannya?

1109
01:09:24,912 --> 01:09:26,872
Dengan semangat, Pak.

1110
01:09:28,707 --> 01:09:30,334
Itu wanita yang sama.
Ngomong-ngomong, aku tahu -

1111
01:09:30,417 --> 01:09:32,961
- Saya akan mengambil alih dari sini, Tuan Murgatroyd.
- Kamu dan siapa lagi?

1112
01:09:33,045 --> 01:09:35,255
- Aku akan mengambil alih dari sini, Ambrose.
-"Ambrose"?

1113
01:09:35,339 --> 01:09:38,384
Aku bilang aku akan mengambil alih dari sini.
Anda tidak punya hak.

1114
01:09:38,467 --> 01:09:41,387
Aku bilang aku akan mengambil alih dari sini.
Anda tidak punya hak di ruangan ini.

1115
01:09:41,470 --> 01:09:44,431
-[berteriak]
-[berteriak]

1116
01:09:44,515 --> 01:09:46,392
Baiklah, <i>akan</i> jadilah!

1117
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
[Burrows] Oh, maafkan saya, Pak.

1118
01:09:49,228 --> 01:09:50,729
Permisi.

1119
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Aduh Buyung. Lagi?

1120
01:10:00,114 --> 01:10:02,449
Kenapa kamu tidak memakai baju renang?

1121
01:10:03,951 --> 01:10:06,912
Dan kemudian orang senegaranya berkata,
"Tapi hentikan semuanya, Pak.

1122
01:10:06,995 --> 01:10:08,664
Jika aku mengobrak-abrik lumutnya, aku akan melewatkan misanya.

1123
01:10:08,747 --> 01:10:10,958
Dan aku tidak pernah ketinggalan
sebelumnya."

1124
01:10:12,251 --> 01:10:14,586
Benar-benar tak ternilai harganya.

1125
01:10:14,670 --> 01:10:16,046
- Merobek.
- Maksudmu lubang teratas.

1126
01:10:16,130 --> 01:10:17,506
Ya.

1127
01:10:27,474 --> 01:10:32,020
Oh, ini dia, Iaddie, dan sangat baik,
juga. Apakah Anda membelinya secara lokal?

1128
01:10:32,104 --> 01:10:35,315
Ini yang terakhir. Apa pun bisa terjadi
untuk ini, aku harus memakai handuk mandi.

1129
01:10:35,399 --> 01:10:39,027
Oh, jangan biarkan hal itu membuatmu tertekan, Iaddie.
Hal yang lebih buruk terjadi pada keluarga terbaik.

1130
01:10:39,111 --> 01:10:40,487
Saya ingat sebuah kejadian di Kalkuta -

1131
01:10:40,571 --> 01:10:42,740
Saya harap keponakan Anda
menurutku aku bukan orang yang setengah-setengah.

1132
01:10:42,823 --> 01:10:46,785
Oh, anak anjing bumblepuppy. Wah, dia sudah terbiasa
hingga membuat para pria muda jatuh cinta padanya.

1133
01:10:46,869 --> 01:10:49,288
Anda tahu, menurut saya begitu
agak rapi untuk ukuran seorang bangsawan.

1134
01:10:49,371 --> 01:10:52,583
- Tidak, hanya gadis di perahu ini-
- Ada seorang gadis di perahu?

1135
01:10:52,666 --> 01:10:55,252
- Dia tampak persis seperti keponakanmu -
- Ssst!

1136
01:10:55,753 --> 01:10:58,922
Apakah dia memiliki mata McGIennan?
Bunga jagung berwarna biru?

1137
01:10:59,006 --> 01:11:00,299
Yah, menurutku begitu.

1138
01:11:00,382 --> 01:11:02,509
Maka Anda tidak boleh menyebutkannya
sepatah kata pun kepada jiwa.

1139
01:11:02,593 --> 01:11:03,719
- Apa maksudmu?
- Ssst!

1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
Anda mengguncang kerangkanya
di lemari keluarga kami.

1141
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
Saya khawatir Anda tersandung pada kesedihan
dari Sidwich, rahasia abad ini.

1142
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
- Aku tidak begitu paham.
- Ssst!

1143
01:11:11,810 --> 01:11:15,564
Temui aku di lubang jendela sana
dan sepertinya kamu tidak tahu apa-apa.

1144
01:11:35,125 --> 01:11:38,212
Ssst. Anda tahu, sang earl
jauh lebih tua dari ibunya,

1145
01:11:38,295 --> 01:11:39,963
yang tidak boleh disebutkan lagi.

1146
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
- Oh.
- Itu semacam romansa bulan Mei/November.

1147
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
- Bahkan bulan Maret/Desember, jika Anda mengikuti saya.
- Hah?

1148
01:11:44,968 --> 01:11:47,346
Ssst! Dia akan mati karena malu
jika dia mengira aku sudah memberitahumu,

1149
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
kecuali dia sendiri tidak mengetahuinya.

1150
01:11:48,806 --> 01:11:50,849
Tidak ada sedikit pun kecurigaan terhadap hal itu,
sebenarnya.

1151
01:11:50,933 --> 01:11:54,603
Soalnya, ke dalam jurang yang terpisah
pasangan malang ini,

1152
01:11:54,686 --> 01:11:57,648
ada seorang kusir di perkebunan,
seekor anjing gay.

1153
01:11:57,731 --> 01:12:01,610
Tangan yang hebat dengan kudanya
dan Iadies, perlu saya katakan lebih banyak?

1154
01:12:01,693 --> 01:12:04,071
- Seorang kusir?
- Ya. Kamu tahu. Seorang pria yang mengendarai kuda.

1155
01:12:04,154 --> 01:12:07,157
- Aku tahu apa itu kusir.
- Ssst! Mereka memanggilnya "Harry Tampan".

1156
01:12:07,241 --> 01:12:08,826
- Harry yang tampan?
- Ssst!

1157
01:12:08,909 --> 01:12:10,494
Itu ayah dari gadis di kapal itu.

1158
01:12:10,577 --> 01:12:14,289
Tentu saja. Ayah dari yang lain
anak. Tentu saja setelah perceraian.

1159
01:12:14,373 --> 01:12:17,417
- Tapi mereka tampak persis sama.
- Kita harus menutup pikiran terhadap fakta itu,

1160
01:12:17,501 --> 01:12:20,045
karena hal itu memunculkan hal yang mengerikan
dan kecurigaan yang benar-benar tidak berdasar

1161
01:12:20,128 --> 01:12:23,465
yang harus kita bawa ke kuburan kita,
karena itu sama sekali tidak dapat dipertahankan

1162
01:12:23,549 --> 01:12:27,302
bahwa kusir dalam kedua kasus...
Perlu saya katakan lebih banyak?

1163
01:12:27,386 --> 01:12:29,054
- Benar! Maksudku, dia memang benar!
- Ssst!

1164
01:12:29,137 --> 01:12:32,307
Apakah Anda ingin membawa tembok
jatuh di telinga kita?

1165
01:12:32,391 --> 01:12:35,853
Keheningan sampai ke kubur, dan bahkan lebih jauh lagi.

1166
01:12:35,936 --> 01:12:37,646
[mengucapkan kata-kata]

1167
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
Oh, itu dia dengan jas putihmu yang bagus.

1168
01:12:43,861 --> 01:12:45,404
Apakah Anda ingin datang dan berbicara dengan saya?

1169
01:12:47,114 --> 01:12:48,949
Saya pasti akan melakukannya.

1170
01:12:50,534 --> 01:12:52,452
Dan saya ingin meminta maaf
karena terlihat sangat canggung.

1171
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
Oh, tidak apa-apa.

1172
01:12:54,454 --> 01:12:56,999
Faktanya,
Saya lebih menikmatinya. [Tertawa]

1173
01:12:57,082 --> 01:12:59,543
- Aku tidak selalu seperti itu.
- Tentu saja tidak.

1174
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
Sekarang, kemana kita harus pergi?

1175
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
- Ya, ada konservatori.
- Periang. Ooh!

1176
01:13:04,089 --> 01:13:05,716
- Ada apa?
- Oh, aku tertangkap.

1177
01:13:05,799 --> 01:13:09,261
Uaughs]
Aku senang kali ini bukan salahku.

1178
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
Itu dia. Jelas sekali.

1179
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
[gemerincing]

1180
01:13:16,226 --> 01:13:17,978
[kicau burung]

1181
01:13:18,061 --> 01:13:22,900
Benar-benar memalukan. Saya belum pernah melihatnya
sebuah lelucon di rumah terhormat.

1182
01:13:22,983 --> 01:13:25,777
[suara normal] Ifl tidak membencinya
begitu banyak, aku akan merasa kasihan padanya.

1183
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
Dia tentu saja terjatuh dengan indah.

1184
01:13:28,196 --> 01:13:30,657
Dan dia juga akan mengambil lebih banyak lagi.

1185
01:13:30,741 --> 01:13:32,326
Tahukah kamu kenapa dia tidak mengenaliku?

1186
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
- Ya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

1187
01:13:33,827 --> 01:13:37,998
Saya sendiri hampir tidak mengenalinya.
Dia tampak lebih pendek dan lebih kurus.

1188
01:13:38,916 --> 01:13:40,709
Itu karena kita tidak melakukannya
saling mencintai lagi.

1189
01:13:40,792 --> 01:13:43,545
Anda tahu, di perahu yang kami miliki
yen yang buruk untuk satu sama lain,

1190
01:13:43,629 --> 01:13:48,050
jadi saya melihatnya sangat tinggi
dan sangat tampan.

1191
01:13:48,133 --> 01:13:52,095
Dan dia mungkin mengira aku punya yang besar,
mata meleleh dan mulut kuncup mawar,

1192
01:13:52,179 --> 01:13:55,724
dan sosok seperti Miss Long Beach,
impian armada. [Tertawa]

1193
01:13:55,807 --> 01:13:57,476
Dan memang begitu, dalam hal ini.

1194
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
Tapi saya mengambil tindakan pencegahan lebih lanjut
menceritakan padanya alur ceritanya

1195
01:14:00,228 --> 01:14:03,941
dari "Cecilia," atau "The Coachman's
Putri," sebuah melodrama gaslight.

1196
01:14:04,024 --> 01:14:05,484
- TIDAK!
- Ya.

1197
01:14:05,567 --> 01:14:09,655
Aku juga harus melindungi diriku sendiri, kamu tahu.
Aku punya minat besar di sekitar sini.

1198
01:14:09,738 --> 01:14:13,158
Jadi aku mengisinya dengan kusir tampan,
earl tua,

1199
01:14:13,241 --> 01:14:16,703
istri muda dan dua gadis kecil
yang terlihat persis sama.

1200
01:14:16,787 --> 01:14:18,830
Maksudmu, dia benar-benar menelannya?

1201
01:14:18,914 --> 01:14:22,668
Seperti serigala. Nah, sekarang kamu sudah mendapatkannya,
apa yang akan kamu lakukan dengannya?

1202
01:14:24,086 --> 01:14:25,879
Selesaikan apa yang saya mulai.

1203
01:14:26,964 --> 01:14:29,216
Aku akan makan malam bersamanya,
berdansa dengannya,

1204
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
berenang bersamanya, tertawakan leluconnya,

1205
01:14:32,302 --> 01:14:33,637
bermain-main dengannya,

1206
01:14:34,179 --> 01:14:37,391
lalu suatu hari,
sekitar enam minggu dari sekarang -

1207
01:14:37,474 --> 01:14:39,810
Beberapa mawar merah untuk Yang Mulia.

1208
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
[aksen Inggris]
Oh, dari siapa mereka berasal?

1209
01:14:41,979 --> 01:14:44,064
Tuan Charles Pike, Yang Mulia.

1210
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
Oh, anak pembuat bir.
Oh, agak panjang, bukan?

1211
01:14:48,110 --> 01:14:50,737
- Oh, taruh saja di tempat payung.
- Bagus sekali, Nyonya.

1212
01:14:50,821 --> 01:14:52,072
Terima kasih.

1213
01:14:54,950 --> 01:14:58,245
[suara normal] Saya mungkin akan berbicara seperti itu
seorang duchess sombong seumur hidupku.

1214
01:15:00,622 --> 01:15:02,666
Bahkan tidak akan memakan waktu enam minggu.

1215
01:15:03,166 --> 01:15:07,295
Suatu hari, sekitar dua minggu dari sekarang,
kita akan berkendara di perbukitan,

1216
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
<i>masa lalu/air terjun dan pegunungan hijau/y</i>

1217
01:15:10,340 --> 01:15:14,136
<i>atas dan bawah ra v/dia dan sekitarnya
melalui v/ne-co vered trai/s.</i>

1218
01:15:14,219 --> 01:15:17,347
<i>7/7/ kita sampai di suatu tempat di mana
pemandangannya akan sangat indah,</i>

1219
01:15:17,431 --> 01:15:21,518
<i>itu akan bangkit dan membuatku tersenyum
di kepala seperti palu.</i>

1220
01:15:22,185 --> 01:15:24,146
<i>Ana' matahari terbenamnya akan sangat indah,</i>

1221
01:15:24,229 --> 01:15:27,190
/'// <i>harus turun dari kudaku
untuk adm/re itu.</i>

1222
01:15:27,274 --> 01:15:30,485
<i>Dan sebagai /berdiri melawan
kemuliaan Ibu Pertiwi,</i>

1223
01:15:30,569 --> 01:15:33,864
<i>kudaku akan berhenti di belakangku
dan nuzz/e rambutku.</i>

1224
01:15:35,407 --> 01:15:38,160
<i>Dan w/7/ Char/es, tumitnya.</i>

1225
01:15:39,911 --> 01:15:41,496
-[Aksen Inggris] Hentikan itu!
- Haruskah aku?

1226
01:15:41,580 --> 01:15:44,750
- Oh maaf. Saya pikir itu adalah kudanya.
- Tidak, itu aku.

1227
01:15:45,667 --> 01:15:47,335
- Malam?
- Ya, ChaHes?

1228
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
Saya kira Anda tahu
apa yang aku pikirkan.

1229
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
Mungkin, saya punya ide.

1230
01:15:53,383 --> 01:15:56,136
Persatuan dua orang seumur hidup -

1231
01:15:56,219 --> 01:15:59,347
yaitu, pernikahan -
tidak boleh dianggap enteng.

1232
01:15:59,431 --> 01:16:01,224
Betapa bijaksananya Anda.

1233
01:16:01,308 --> 01:16:03,060
Laki-laki -yaitu, banyak laki-laki -

1234
01:16:03,143 --> 01:16:06,188
lebih berhati-hati dalam memilih penjahit
daripada mereka dalam memilih seorang istri.

1235
01:16:06,271 --> 01:16:09,274
[Tertawa] Itu mungkin
kenapa mereka terlihat sangat lucu.

1236
01:16:10,025 --> 01:16:13,278
Tidak sayang, mereka lebih berhati-hati dalam memilih
seorang penjahit daripada dalam memilih seorang istri.

1237
01:16:13,361 --> 01:16:16,531
- Oh. Tapi bukan kamu, Charles.
- Itu benar.

1238
01:16:17,574 --> 01:16:21,495
Menurutku, jika ada
suatu saat dalam hidupmu untuk berhati-hati,

1239
01:16:21,578 --> 01:16:26,333
untuk mempertimbangkan setiap pro dan kontra,
bahwa inilah saatnya.

1240
01:16:26,416 --> 01:16:28,960
Oh ya, kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.

1241
01:16:29,044 --> 01:16:30,712
Itu benar.

1242
01:16:30,796 --> 01:16:34,508
Sekarang, Anda mungkin berpikir bahwa memiliki
mengenalmu begitu singkat -

1243
01:16:34,591 --> 01:16:37,427
Aku... aku merasa aku sudah mengenalmu selalu.

1244
01:16:37,511 --> 01:16:39,346
Dan itulah perasaanku padamu.

1245
01:16:39,429 --> 01:16:40,722
[kuda meringkik]

1246
01:16:41,932 --> 01:16:46,394
Aku tidak hanya melihatmu di sini
di depan matahari terbenam,

1247
01:16:46,478 --> 01:16:47,771
tapi sepertinya kamu kembali ke masa lalu.

1248
01:16:47,854 --> 01:16:50,357
Aku melihatmu di sini, dan pada saat yang sama,

1249
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
semakin jauh dan semakin jauh lagi,

1250
01:16:52,734 --> 01:16:56,613
dan jauh, jauh ke belakang di tempat yang panjang seperti -

1251
01:16:56,696 --> 01:16:58,657
Seperti rawa hutan?

1252
01:16:58,740 --> 01:17:00,283
Itu benar. Bagaimana menurut Anda?

1253
01:17:00,367 --> 01:17:04,162
Karena di situlah aku selalu melihatmu.
Kami berpegangan tangan, jauh ke belakang.

1254
01:17:04,579 --> 01:17:07,374
Wah, itu luar biasa.
Itu seperti telepati.

1255
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
Oh. Saya bisa membaca banyak pemikiran Anda.

1256
01:17:10,627 --> 01:17:14,339
Kalau begitu, aku hampir tidak membutuhkannya
memberitahumu tentang keraguan yang kumiliki

1257
01:17:14,422 --> 01:17:17,134
sebelum aku membawa diriku sendiri
untuk berbicara seperti ini.

1258
01:17:18,635 --> 01:17:21,930
Kamu tahu, Eve, kamu sangat cantik.

1259
01:17:22,013 --> 01:17:25,475
Kamu sangat nakal. Kamu sangat...
Aku tidak pantas untukmu.

1260
01:17:25,559 --> 01:17:27,727
Oh, tapi kamu tahu, Charles.

1261
01:17:27,811 --> 01:17:32,107
Jika ada orang yang pantas menerimaku,
kamu melakukannya, sangat kaya.

1262
01:17:32,774 --> 01:17:34,651
- Malam.
- Charles.

1263
01:17:34,734 --> 01:17:36,403
[kuda meringkik]

1264
01:17:37,571 --> 01:17:40,282
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu!
Anda akan membuat kami semua mendapat masalah!

1265
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
Anda akan membahayakan apa yang ada
butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk membangunnya!

1266
01:17:42,868 --> 01:17:45,162
Aku pasti akan menelepon ayahmu.

1267
01:17:49,124 --> 01:17:52,460
[tidak ada dialog yang terdengar]

1268
01:17:55,297 --> 01:17:57,883
[tidak ada dialog yang terdengar]

1269
01:18:01,761 --> 01:18:03,054
[tidak ada dialog yang terdengar]

1270
01:18:20,238 --> 01:18:21,990
[tidak ada dialog yang terdengar berlanjut]

1271
01:19:12,958 --> 01:19:15,835
-[lonceng berbunyi]
-[pawai pernikahan]

1272
01:19:34,980 --> 01:19:38,024
Apakah dia terlihat cantik? Dia melakukannya, ya?

1273
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
Terima kasih, Pearlie.

1274
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
Sangat menyedihkan memiliki milik Anda sendiri
putrinya menikah dan tidak berada di sana.

1275
01:19:48,660 --> 01:19:50,578
Apalagi dengan nama samaran.
Apakah itu sah?

1276
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
Tampaknya begitu.

1277
01:19:51,830 --> 01:19:54,833
Lagi pula, wanita sering mengubah nama mereka,
sepertinya tidak masalah.

1278
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
- Tapi kenapa dia melakukannya?
- Mungkin untuk mengajarinya pelajaran.

1279
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
Bagaimana? AII katanya adalah,

1280
01:20:00,630 --> 01:20:04,634
“Lihat saja nanti. Tunggu sampai waktunya tiba,
dan itu tidak akan lama lagi."

1281
01:20:04,718 --> 01:20:07,429
Dan sekarang dia sedang berbulan madu
di kereta dengan pria yang dia benci.

1282
01:20:07,512 --> 01:20:10,974
- Mungkin dia akan menembaknya.
- Dia takut dengan senjata.

1283
01:20:11,057 --> 01:20:13,101
Mungkin dia akan mendorongnya
keluar dari jendela.

1284
01:20:13,727 --> 01:20:16,479
Tidak. Anda tidak dapat membuka jendela di kereta.

1285
01:20:17,147 --> 01:20:19,316
[peluit bertiup]

1286
01:20:35,790 --> 01:20:38,460
[peluit bertiup]

1287
01:20:57,270 --> 01:20:58,521
Masuk.

1288
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
- Halo.
- Halo.

1289
01:21:06,738 --> 01:21:07,864
Nyaman, bukan?

1290
01:21:09,032 --> 01:21:12,535
Oh, kamu sayang yang malang!
Oh, apakah kamu melukai dirimu sendiri?

1291
01:21:12,619 --> 01:21:15,872
- Oh, taruh di sana.
- Tidak apa-apa.

1292
01:21:15,955 --> 01:21:17,457
Ayo duduk.

1293
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
Oh, sayang sekali. Apakah kamu baik-baik saja?

1294
01:21:20,502 --> 01:21:22,170
- Ya.
- Oh.

1295
01:21:24,589 --> 01:21:26,966
[peluit kereta dibunyikan]

1296
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
Apa - Apa yang kamu tertawakan?

1297
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
Bukan apa-apa, sayang.
Hanya saja ini sangat berbeda.

1298
01:21:37,394 --> 01:21:40,063
- Ini mengingatkanku pada waktu lain.
- Jam berapa saat itu?

1299
01:21:42,565 --> 01:21:44,442
Oh, aku pasti sedikit histeris.

1300
01:21:44,526 --> 01:21:46,694
Anda tahu, kami tidak punya uang,
jadi kami pergi ke kelas tiga,

1301
01:21:46,778 --> 01:21:50,031
dan ada seorang petani di seberangnya
bangku dengan keju di pangkuannya.

1302
01:21:52,200 --> 01:21:55,078
Pernahkah kamu memperhatikan aku tidak pernah
makan keju? Itu sangat tidak romantis.

1303
01:21:55,161 --> 01:21:57,205
- Kemana kamu pergi?
- Kami kawin lari.

1304
01:21:57,288 --> 01:22:00,834
- Siapa yang kawin lari?
- Aku. Sebenarnya itu bukan apa-apa, sayang.

1305
01:22:00,917 --> 01:22:03,837
Saya baru berusia 16 tahun saat itu.
Anda tahu betapa romantisnya gadis-gadis muda.

1306
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Itu bukanlah hal yang penting,
Saya jamin. Aku minta maaf aku menyebutkannya.

1307
01:22:07,132 --> 01:22:10,552
Mari kita berpura-pura tidak melakukannya.
Cium aku, dan hanya itu saja.

1308
01:22:10,635 --> 01:22:12,846
Sekarang semuanya sudah selesai, bukan?

1309
01:22:12,929 --> 01:22:14,389
Dengan siapa kamu kawin lari?

1310
01:22:14,973 --> 01:22:18,560
Oh, sekarang aku sudah menanam benih di pikiranmu.

1311
01:22:18,643 --> 01:22:20,728
Apakah Anda yakin ingin mengetahuinya?

1312
01:22:20,812 --> 01:22:22,981
Oh, kenapa kita tidak saja
melupakan semuanya?

1313
01:22:23,731 --> 01:22:25,108
Siapa itu?

1314
01:22:25,191 --> 01:22:26,943
- Angus.
- Angus?

1315
01:22:27,026 --> 01:22:30,447
Oh, aku jamin sayang, memang begitu
tidak ada seorang pun yang penting sedikit pun.

1316
01:22:30,530 --> 01:22:33,366
Oh, cara yang luar biasa untuk membuatku menghabiskan uang
malam pernikahan.

1317
01:22:33,450 --> 01:22:36,453
Oh, dia hanya seorang pengantin pria
di tanah milik Ayah.

1318
01:22:36,536 --> 01:22:39,998
- Seorang pengantin pria!
- Ya, bukan pengantin prianya, tentu saja.

1319
01:22:40,081 --> 01:22:43,877
Dia mengenakan seragam pengantin pria pada harinya
off, maka dia akan menjadi pengantin pria hari itu.

1320
01:22:43,960 --> 01:22:46,129
Sisa waktu
dia hanyalah anak yang stabil.

1321
01:22:46,212 --> 01:22:50,842
- Anak laki-laki yang stabil!
- Ya, anak laki-laki yang membersihkan istal.

1322
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Oh, maksudmu kamu tidak berpikir
banyak pilihanku.

1323
01:22:52,802 --> 01:22:55,430
Yah, dia tidak terlihat terlalu buruk, sayang,
dalam seragam pengantin pria

1324
01:22:55,513 --> 01:22:58,933
dengan celana ketat dan sepatu bot dengan
atasan kuning dan topi sutra kecil yang gemuk.

1325
01:22:59,017 --> 01:23:01,978
- Tidakkah menurutmu mereka lucu?
- Aku tidak melakukannya.

1326
01:23:03,813 --> 01:23:07,901
Oh, sekarang kamu kesal. Saya tidak pernah tahu
kapan harus tutup mulut.

1327
01:23:07,984 --> 01:23:10,278
Saya selalu diajari
untuk jujur dan jujur.

1328
01:23:10,361 --> 01:23:11,905
Itu bukan apa-apa sayang, tidak ada apa-apa sama sekali.

1329
01:23:11,988 --> 01:23:13,907
Kami melarikan diri,
tapi mereka menangkap kami dan membawa kami kembali.

1330
01:23:13,990 --> 01:23:15,658
Dan hanya itu saja, kecuali...

1331
01:23:16,659 --> 01:23:18,036
mereka memecatnya.

1332
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
Bagus.

1333
01:23:19,787 --> 01:23:23,082
Saat mereka membawamu kembali,
itu sebelum malam tiba, aku yakin.

1334
01:23:23,166 --> 01:23:25,001
- Oh tidak!
- Kamu keluar sepanjang malam?

1335
01:23:25,084 --> 01:23:27,629
Ya ampun,
butuh waktu berminggu-minggu bagi mereka untuk menemukan kami.

1336
01:23:27,712 --> 01:23:31,341
Anda tahu, kami membuat nama yang berbeda
di penginapan berbeda yang kami tinggali.

1337
01:23:31,424 --> 01:23:33,927
Anda akan mati Tertawa pada beberapa di antaranya
nama-nama yang kami pikirkan. saya ingat -

1338
01:23:34,010 --> 01:23:38,681
- Aku yakin aku akan melakukannya.
- Oh, sekarang kamu kesal.

1339
01:23:38,765 --> 01:23:41,017
[petir]

1340
01:23:45,730 --> 01:23:47,607
[peluit kereta berbunyi]

1341
01:24:04,207 --> 01:24:06,834
- Hawa.
- Ya, sayang?

1342
01:24:09,462 --> 01:24:12,966
Jika ada satu hal
yang membedakan manusia dari binatang,

1343
01:24:13,550 --> 01:24:15,385
itu adalah kemampuan untuk memahami,

1344
01:24:15,468 --> 01:24:18,179
dan pengertian, maafkan.

1345
01:24:19,764 --> 01:24:25,144
Sesungguhnya sifat-sifat belas kasihan,
pengertian dan pengampunan yang manis...

1346
01:24:25,228 --> 01:24:28,523
- Manis apa?
- Pengampunan yang manis!

1347
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
Oh.

1348
01:24:30,567 --> 01:24:33,528
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu
bahwa saya berharap ini tidak terjadi.

1349
01:24:33,611 --> 01:24:35,822
Tapi memang sudah terjadi, dan memang sudah terjadi.

1350
01:24:36,656 --> 01:24:38,700
Seorang gadis berusia 16 tahun praktis
bagaimanapun juga, seorang idiot,

1351
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
jadi aku tidak bisa melakukannya dengan baik
menyalahkanmu atas sesuatu

1352
01:24:40,702 --> 01:24:43,454
itu praktis dilakukan
oleh orang lain.

1353
01:24:44,372 --> 01:24:46,916
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda begitu jujur.

1354
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
Nama Angus tidak akan pernah
silangkan bibirku lagi,

1355
01:24:50,587 --> 01:24:52,547
dan saya harap Anda akan melakukan hal yang sama.

1356
01:24:54,299 --> 01:24:57,510
Sekarang marilah kita tersenyum dan menjadi diri kita yang dulu.

1357
01:24:59,512 --> 01:25:03,683
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu. Aku tahu itu
Saat pertama aku melihatmu berdiri di sampingku.

1358
01:25:03,766 --> 01:25:06,436
Aku tahu kamu akan menjadi keduanya
suami dan ayah bagiku.

1359
01:25:06,519 --> 01:25:09,022
Aku tahu aku bisa memercayai dan memercayaimu.

1360
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Saya kira itu sebabnya
Aku jatuh cinta padamu.

1361
01:25:13,109 --> 01:25:14,110
Terima kasih.

1362
01:25:15,903 --> 01:25:21,034
Saya ingin tahu apakah sekarang akan terjadi
waktu untuk bercerita tentang Herman.

1363
01:25:21,117 --> 01:25:24,996
Jerman. Jerman? Siapa Herman?

1364
01:25:25,788 --> 01:25:28,333
[peluit kereta berbunyi]

1365
01:25:34,922 --> 01:25:36,924
[peluit bertiup]

1366
01:25:40,011 --> 01:25:42,138
Vernon? Saya pikir Anda mengatakan Herman!

1367
01:25:42,221 --> 01:25:45,433
- Vernon adalah teman Herman.
- Sungguh teman!

1368
01:25:45,516 --> 01:25:47,769
[peluit bertiup]

1369
01:25:54,067 --> 01:25:56,861
- Cecil?
- Diucapkan "Ceh-cil."

1370
01:25:56,944 --> 01:25:58,404
[peluit bertiup]

1371
01:26:06,621 --> 01:26:08,998
[tidak ada dialog yang terdengar]

1372
01:26:12,752 --> 01:26:16,005
- Apa katamu, sayang?
- Apa maksudmu Hubert atau Herbert?

1373
01:26:16,089 --> 01:26:19,133
- Mereka adalah sepupu kembar John.
- Yohanes! Siapakah Yohanes?

1374
01:26:19,217 --> 01:26:20,551
[peluit bertiup]

1375
01:26:50,415 --> 01:26:52,291
[konduktor] Papan!

1376
01:27:10,852 --> 01:27:13,688
[peluit kereta berbunyi]

1377
01:27:16,023 --> 01:27:19,485
Tapi itu belum pernah terjadi!
Itulah gunanya Iawyers!

1378
01:27:19,569 --> 01:27:20,778
- Dia bilang -
- Siapa bilang?

1379
01:27:20,862 --> 01:27:24,073
Aku tidak tahu.
Tentu saja aku mengira itu adalah Iawyer miliknya.

1380
01:27:24,157 --> 01:27:27,326
Tapi dia bilang dia bilang dia tidak akan melakukannya
ada hubungannya dengan Iawyers.

1381
01:27:27,410 --> 01:27:30,663
- Itu sangat tidak biasa!
- Ya, itu sebuah pemikiran.

1382
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
[suara normal] Sudah kubilang,
Saya tidak akan melihat Iawyers!

1383
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
Tapi hal-hal ini
selalu ditangani oleh Iawyers.

1384
01:27:35,543 --> 01:27:37,086
Kali ini hal itu tidak akan terjadi.

1385
01:27:37,170 --> 01:27:41,007
Ini sepenuhnya antara
suamiku dan aku sendiri.

1386
01:27:41,090 --> 01:27:43,217
- Poppycock!
- Ada apa denganmu?

1387
01:27:43,301 --> 01:27:44,510
Mereka ingin membuat penyelesaian.

1388
01:27:44,594 --> 01:27:46,554
They'II give you half
when you leave for Reno

1389
01:27:46,637 --> 01:27:48,473
dan sisanya pada akhir enam minggu.

1390
01:27:48,556 --> 01:27:50,099
Sebutkan harga Anda sendiri.

1391
01:27:50,183 --> 01:27:52,435
Untuk kali ini kita punya kesempatan
untuk menghasilkan uang yang jujur -

1392
01:27:52,518 --> 01:27:54,645
Oh, suruh dia mengupas belut.

1393
01:27:54,729 --> 01:27:57,774
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
keindahan situasi Anda.

1394
01:27:57,857 --> 01:27:59,734
Anda memegang royal flush.

1395
01:27:59,817 --> 01:28:01,360
Anda berhasil menangkapnya.

1396
01:28:01,444 --> 01:28:03,404
Anda tahu, saya tidak ada hubungannya
with this arrangement.

1397
01:28:03,488 --> 01:28:06,240
Tapi sekarang kamu sudah berada di dalamnya,
sebaiknya kamu pergi -

1398
01:28:08,284 --> 01:28:10,495
Maukah Anda mengizinkan saya berbicara dengan Tuan Pike,
tolong?

1399
01:28:10,578 --> 01:28:13,206
Dia sedang menelepon.
Dia ingin berbicara dengan Tuan Pike.

1400
01:28:13,289 --> 01:28:15,500
Kami tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Itu sepenuhnya tidak biasa.

1401
01:28:15,583 --> 01:28:18,294
Diam. Maukah kamu berbicara dengannya?

1402
01:28:18,377 --> 01:28:20,463
Aku akan membusuk sebelum berbicara dengannya.

1403
01:28:21,005 --> 01:28:23,049
- Tuan Pike, saya menyarankan Anda untuk tidak-
- Berhentikan.

1404
01:28:23,132 --> 01:28:24,342
Halo, Hawa.

1405
01:28:24,425 --> 01:28:25,843
Ini Horace yang sedang berbicara.

1406
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
[Aksen Inggris] Halo sayang. saya...

1407
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
Saya sangat menyesal
tentang masalah yang kubuat pada kalian semua.

1408
01:28:30,515 --> 01:28:32,558
Kupikir aku punya alasan, tapi sekarang aku...

1409
01:28:33,559 --> 01:28:36,604
Baiklah, aku - aku hanya ingin memberitahumu ini.

1410
01:28:36,687 --> 01:28:40,775
Saya - saya tidak akan melihat Iawyers, karena
tidak ada yang bisa dilihat dari mereka.

1411
01:28:40,858 --> 01:28:42,693
Saya tidak ingin uang.
Saya tidak menginginkan apa pun.

1412
01:28:42,777 --> 01:28:45,613
Dia bisa mendapatkan kembali perhiasannya
dan apa pun yang ada, dan -

1413
01:28:45,696 --> 01:28:47,114
dan aku akan pergi ke Reno dengan biaya sendiri.

1414
01:28:47,198 --> 01:28:49,283
Saya - saya pikir itu adil.

1415
01:28:50,451 --> 01:28:52,119
Hanya ada satu hal yang aku inginkan.

1416
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
Aku ingin bertemu dengannya terlebih dahulu, dan aku...

1417
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
Saya ingin dia meminta saya untuk bebas.

1418
01:28:59,460 --> 01:29:00,837
Itu saja. Tidak ada uang, tidak ada apa-apa.

1419
01:29:00,920 --> 01:29:05,424
Hanya saja... dia harus datang ke sini untuk bertanya padaku,
karena_.

1420
01:29:06,884 --> 01:29:07,885
Nah, ada -

1421
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya...

1422
01:29:13,266 --> 01:29:14,642
sebelum kita berpisah.

1423
01:29:14,725 --> 01:29:16,561
Ah, tunggu sebentar, Hawa.

1424
01:29:16,644 --> 01:29:18,896
AII yang dia inginkan adalah agar kamu pergi
ke New York dan bertanya padanya.

1425
01:29:18,980 --> 01:29:21,566
- Itu tipuan!
- Maukah kamu menghindari hal ini?

1426
01:29:22,483 --> 01:29:24,318
Yah, hanya itu yang dia inginkan.
Kapan kamu bisa pergi?

1427
01:29:24,402 --> 01:29:25,778
Oh, hanya itu yang dia inginkan, bukan?

1428
01:29:25,862 --> 01:29:28,573
Katakan padanya jika dia menungguku bertanya
dia, dia akan menunggu sampai Havana membeku.

1429
01:29:28,656 --> 01:29:30,241
Aku akan memberitahumu sesuatu yang bisa kamu katakan padanya.

1430
01:29:30,324 --> 01:29:32,410
- Benar sekali.
- Aku harus meneleponmu kembali, Eve.

1431
01:29:32,493 --> 01:29:35,621
Dia baru saja keluar dari kantor
sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.

1432
01:29:36,497 --> 01:29:38,624
Sekarang kamu dengarkan, dasar bodoh!

1433
01:29:38,708 --> 01:29:40,793
Silakan bicara. saya mendengarkan.

1434
01:29:42,044 --> 01:29:45,381
[klakson membunyikan klakson]

1435
01:29:48,259 --> 01:29:50,428
[telepon berdering]

1436
01:29:52,680 --> 01:29:55,057
Halo? Ya, Horace.

1437
01:29:55,141 --> 01:29:58,185
Maafkan aku, Hawa. Dia tidak akan melakukannya.

1438
01:29:58,269 --> 01:30:00,146
Saya pikir itu adalah tawaran yang cukup adil.

1439
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Faktanya,
Saya pikir Anda bodoh untuk berhasil.

1440
01:30:05,359 --> 01:30:07,320
Tapi dia tidak akan melakukannya.

1441
01:30:07,403 --> 01:30:10,615
Dia tampak sangat getir. Saya minta maaf.

1442
01:30:10,698 --> 01:30:14,410
Oh. Biarkan saya berbicara dengannya. Tolong, Horace.

1443
01:30:14,493 --> 01:30:17,038
Menurutku dia tidak mau bicara denganmu, Eve.

1444
01:30:17,121 --> 01:30:19,749
Lagi pula,
dia pergi untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibunya.

1445
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
Kemana dia pergi?

1446
01:30:23,419 --> 01:30:24,420
TIDAK.

1447
01:30:29,008 --> 01:30:30,593
Terima kasih, Horace.

1448
01:30:34,680 --> 01:30:37,642
[klakson membunyikan klakson]

1449
01:30:41,062 --> 01:30:44,315
[peluit kapal berbunyi]

1450
01:31:24,522 --> 01:31:26,357
- [gemerincing]
-[berteriak]

1451
01:31:28,859 --> 01:31:30,361
[suara normal] Wah, Hopsie.

1452
01:31:30,987 --> 01:31:32,613
Hopsie?

1453
01:31:36,117 --> 01:31:37,451
Hopsie.

1454
01:31:38,494 --> 01:31:39,620
Jean!

1455
01:31:43,082 --> 01:31:46,752
-[Ia_1tertawa]
-[mengetuk kacamata]

1456
01:31:49,797 --> 01:31:50,798
[9 kerdil]

1457
01:31:53,175 --> 01:31:56,637
Maaf, tapi jika Anda tahu
apa artinya bagiku untuk bertemu denganmu lagi.

1458
01:31:56,721 --> 01:31:59,432
- Bisakah kami pergi ke kabinmu atau ke suatu tempat?
- Sekarang tunggu sebentar.

1459
01:31:59,515 --> 01:32:01,308
Oh, Kolonel,
Saya senang bertemu Anda lagi.

1460
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
Kita harus bermain kartu dalam perjalanan ini.
Banyak kartu.

1461
01:32:03,561 --> 01:32:05,021
Pramugara, sampanye untuk Kolonel.

1462
01:32:05,104 --> 01:32:06,731
- Tentu saja, Tuan Pike.
- Ayo.

1463
01:32:06,814 --> 01:32:08,024
[Tertawa]

1464
01:32:10,818 --> 01:32:13,571
Kamu sebenarnya tidak berhak
untuk menyeretku seperti ini, Hopsie.

1465
01:32:17,241 --> 01:32:20,411
Apakah Anda yakin kami berada di kapal yang tepat,
Sylvester?

1466
01:32:41,265 --> 01:32:44,894
Oh, kenapa kamu tidak memelukku
hari itu? Mengapa kamu membiarkanku pergi?

1467
01:32:44,977 --> 01:32:47,563
Mengapa kami harus pergi
melalui semua omong kosong ini?

1468
01:32:47,646 --> 01:32:49,440
Apakah kamu tidak tahu kamu
satu-satunya pria yang pernah kucintai?

1469
01:32:49,523 --> 01:32:52,651
Tidakkah kamu tahu aku tidak bisa
Saya melihat pria lain jika saya mau?

1470
01:32:52,735 --> 01:32:56,489
Tidakkah kamu tahu aku menunggu
sepanjang hidupku untukmu, dasar mug besar?

1471
01:32:59,784 --> 01:33:03,245
- Maukah kamu memaafkanku?
- Untuk apa? Oh, maksudmu di atas kapal.

1472
01:33:03,329 --> 01:33:05,039
Pertanyaannya adalah, bisakah Anda memaafkan saya?

1473
01:33:05,122 --> 01:33:08,417
- Untuk apa?
- Oh, kamu masih belum mengerti.

1474
01:33:08,501 --> 01:33:10,377
Saya tidak ingin mengerti.
Saya tidak ingin tahu.

1475
01:33:10,461 --> 01:33:12,505
Apapun itu, simpanlah untuk dirimu sendiri.

1476
01:33:12,588 --> 01:33:14,840
AII yang aku tahu adalah, aku memujamu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

1477
01:33:14,924 --> 01:33:16,759
Kami akan menyelesaikannya entah bagaimana caranya.

1478
01:33:16,842 --> 01:33:18,928
Hanya ada satu hal.
Aku merasa adil untuk memberitahumu.

1479
01:33:19,011 --> 01:33:22,056
Itu tidak akan pernah terjadi
kecuali dia terlihat sangat mirip denganmu.

1480
01:33:22,139 --> 01:33:24,266
- Dan aku tidak berhak berada di kabinmu.
- Mengapa?

1481
01:33:24,350 --> 01:33:25,851
Karena saya sudah menikah.

1482
01:33:25,935 --> 01:33:29,230
Tapi aku juga, sayang. Aku juga.

1483
01:33:42,034 --> 01:33:44,411
Tentu saja wanita yang sama.